WILLEMSTAD(AMIGOE) — Ter gelegenheid van de Wereld Toerisme Dag, vandaag 27 september, wordt middels het organiseren van verschillende festiviteiten toerismebewustwording onder de bevolking gecreëerd. Het thema van dit jaar is ‘Tourism Connecting Cultures’. De bevolking is vanmiddag tussen vier en zes welkom op kantoor van de Curaçao Tourist Board (CTB) te Pietermaai, voor een stukje taart en een drankje.

Het CTB zal tevens met zes tombolatonnen de winnaars van de prijsvraag die de afgelopen dagen middels advertenties werd uitgeschreven, bekendmaken. Ter gelegenheid van de viering werd vanochtend door het CTB in het Renaissance hotel een Student Conference georganiseerd waaraan verschillende scholen die opleidingen op hoger niveau aanbieden binnen de toeristische sector hebben meegedaan. De participerende studenten zijn achttien jaar en ouder.

Statenvoorzitter Ivar Asjes (PS) brengt zijn felicitaties uit aan de gehele volk van Curaçao maar voornamelijk aan de werknemers binnen de toeristische sector, zoals hotelmedewerkers, horecapersoneel en taxichauffeurs. “Met andere woorden, iedereen die ervoor zorgt dat toeristen hun verblijf op het eiland als plezierig ervaren”, aldus de Statenvoorzitter.

Hij meent dat er meer moeite gedaan moet worden om de toeristische sector op Curaçao te versterken die als een van de voornaamste economische pilaren van de economie geldt en tevens voor veel werkgelegenheid zorgt. Volgens Asjes moeten meer lokale arbeidskrachten een eerlijke kans krijgen op werk in de toeristische sector. “Dit is een van de redenen waarom het parlement de ’80-20’-wet heeft geaccordeerd.”

The World Tourism Organization (UNWTO) recognizes September 27 as World Tourism Day, a day dedicated to raising the awareness of the importance of tourism to the global community and its social, cultural, political, and economic value.

The theme for World Tourism Day 2011 is Tourism- Linking Cultures. In 2010, 940 million tourists travelled outside of their home country; this incredible amount of international travel serves to introduce people to unfamiliar cultures and helps foster global understanding and increased tolerance of different traditions.

The economic importance of the tourism sector in Canada is undeniable. Tourism is a growth engine and a job generator even in times of economic uncertainty, in every community, in all regions of the country. It generates $74 billion in economic activity annually and employs more than 1.6 million people- one in ten Canadian workers. The demand for tourism goods and services is expected to continue to rise as tourists from emerging markets such as China, India and Brazil begin travelling abroad in greater numbers.

Despite these impressive facts, the Canadian tourism sector faces real and growing human resource challenges that must be addressed now to ensure its sustainability and continued competitiveness.

As the economy recovers, labour shortages are expected to return to the sector, with a projected 219,000 tourism jobs in Canada going unfilled by 2025. Statistics Canada expects that 100% of net growth in the Canadian labour force will come from immigration beginning this year. Recruiting internationally trained workers (ITWs), whether temporary foreign workers or new Canadians, is becoming an increasing important strategy to counteract the effects of these changes in the Canadian workforce, and is another way that tourism creates pathways to intercultural understanding.

The Canadian Tourism Human Resource Council (CTHRC) released a collection of case studies in 2010 entitled “Good Employer Practices: Attracting and Retaining Internationally Trained Workers in Canada’s Tourism Sector”. This research project sought out tourism businesses across Canada who had successfully recruited, hired, and integrated ITWs into their workforce, analyzed their related processes and policies, and identified a number of best practices and benefits associated with employing ITWs.

Many benefits of hiring ITWs were identified during development of the case studies. Employers consistently found that ITWs were extremely loyal and eager employees who were grateful for the opportunity to work in Canada. National companies found that since ITWs were often far from home, they were more willing than other workers to relocate within Canada. Employers also noted that ITWs became great ambassadors for their businesses, providing a connection to new international and local communities of prospective employees and customers.

For the workers, tourism occupations offer the chance to master a wide range of essential and transferable skills, including language training and an introduction to North American service standards. The training and practical experience is invaluable to those workers who move on to other careers, but many ITWs will take advantage of the fact that tourism businesses often offer opportunities for advancement within the organization, from entry level to supervisory and even management positions.

The awareness and appreciation of cultural differences that arises out of employing ITWs brings real benefits to a business. Tourism employment gives ITWs a unique insight into Canadian culture, and employers and their existing employees must understand and accommodate the cultural traditions of their new colleagues. The end result is a level of tolerance and understanding that creates a family atmosphere and sense of unity throughout the company.

Welcoming internationally trained workers into tourism occupations is just one strategy that has proven effective in meeting the human resource needs of the sector, and in creating and enhancing the cultural understanding of those involved. Developing a professional, dedicated and sustainable workforce that includes ITWs will ensure that Canada is in a position to welcome and serve the 16 million international tourists visiting each year, and take advantage of all the benefits-economic, social, and cultural-that they carry with them.

Canada should do all it can to help employers attract and retain internationally trained workers in order to close gaps in the supply of tourism labour, and to assist these workers as they prepare for and adjust to living and working in Canada. What better way to celebrate World Tourism Day than to embrace this valuable, under-represented labour group and their unique contributions as a reflection of this year’s theme: Tourism-Linking Cultures

ORANJESTAD – Diamars atardi tabatin un evento special pa celebra Dia Mundial di Turismo na Westin Resort. Na e ocasion aki Minister di Turismo, Transporte y Labor, Otmar Oduber a dirigi su mes na esnan presente, caminda el a repasa e situacion actual, su vision pa cu turismo y e plannan pa 2012.
El a cuminsa bisando cu e ta sinti su mes honra di ta para eynan caminda por bisa cu su vision pa futuro di turismo a bira un realidad. “Esaki ta e cambio cu mi kier a wak y sinti”. E ta referi aki na un Aruba Tourism Authority nobo, cu un status Sui Generis, cu un spiritu y un estilo nobo y cu un futuro promisorio. “E tabata un soño dimi, pero tambe di hopi otro y awor e ta un realidad”.
Tur esaki, ta confirma cu caminda tin un deseo tin un caminda, tanto pa sector publico como pa sector priva, pasora cambio no ta pasa riba su mes, nos mes mester trese e cambio, e mandatario a duna di conoce y a bisa cu ATA SG ta un bibo muestra di esaki.
Banda di esaki el a duna di conoce cu presencia di tur e partnernan den turismo ta representa un deseo pa un berdadero partnership. Awendia tin un Board di ATA cu ta consisti di miembronan di sector publico y priva pa guia y supervisa gerencia di ATA. Awor, despues di 25 aña di exito den turismo desde Status Aparte, a drenta den un era nobo cu oportunidadnan y retonan nobo. “Cu e nacemento di un marca nobo y un fundeshi solido, nos por continua cu e construccion di e exito aki pa e siguiente 25 añanan”.
Mas aleu Minister Oduber a expresa cu den su acercamento nacional pa cu turismo e ta consulta riba un ase regular cu expertonan den turismo cu ta forma parti di diferente comitee y boardnan pa dune conseho riba turismo. Inclusive, promer cu el a stipula su vision y obhetivonan di maneho el a reuni extensivamente cu mas di 100 stakeholders for di negoshinan chikito te grandi. “Un acercamento nacional pa cu turismo lo sigui ta parti di mi maneho pa turismo ‘Two Steps Ahead’”.
Vision di e mandatario di Turismo ta pa sobresali como un destinacion turistico a traves di un desaroyo mas sostenibel. Esaki, segun e mes ta bisa, ta mas facil bise cu haci’e y ta un preocupacion valido. Motibo expresa algo asina ta debi cu mientras turismo tin e mayor impacto positivo riba nos economia, cu 51% di nos GDP y 75% di trabou directo of indirecto, tambe e tin un impacto creciente riba tur nos recursonan: medio ambiente, cultural y social.
“E balanza pa logra un economia creciente cu ta beneficia tur hende y mantene y mehora e posicion competitivo di Aruba den un ambiente global di retonan den turismo, mientras cu ta traha riba un desaroyo sostenibel, ta un reto pa henter e Gabinete y mundo en general”, Minister Otmar Oduber a expresa diamars atardi.
Riba esaki el a bisa cu dentro di poco e resultadonan di un estudio haci pa EarchCheck/GreenGlobe asesorando e base di nos desaroyo sostenibel mientras cu ta duna informacionnan nobo lo permiti Gobierno crea e direccion di maneho cu lo permiti Aruba sigui bay dilanti. Na mes momento, e investigacion, estudio y analisis haci pa e team investigativo di University of Central Florida, den preparacion pa e ‘Strategic Plan for the Development of Tourism’lo duna mas strategianan y hermentnan pa un desaroyo di turismo sostenibel mientras cu Aruba ta aumenta su competitividad como destinacion.
E dos estudionan aki a tene na consideracion estudionan anterior manera esun di Sam Cole y Nos Aruba 2025.
“E strategianan nobo aki, despues di discuti esakinan un biaha mas na october-november cu tur e stakeholders envolvi, lo wordo inclui den e maneho di turismo di Aruba y lo wordo presenta den un Summit di Turismo december 8 y 9”.
Actualmente e programanan cu ta ricibi fondonan for di e Tourism Product Enhancement Fund (TPEF) y politicanan cu ta regarda maneho di beach, maneho di Marine Park y otronan, ta purba contribui na un desaroyo mas sostenibel. Esaki pa medio di duna asistencia na salvaguardia nos medio ambiente, herencia cultural, seguridad, atraccionnan natural, hospitalidad y servicionan.
Riba nivel gubernamental, tin un compromiso pa desaroya e ‘green gateway’ of implementa un rango amplio di tecnologia di energia sostenibel, promociona herencia cultural y reintroduci comunitarismo. Tur e programanan aki lo contribui na e plannan di Gabinete Mike Ean pa un desaroyo mas sostenibel, Minister Otmar Oduber a termina bisando den e promer parti di su discurso.

Oranjestad – E Universidad di Aruba, e Facultad di Hospitalidad y Maneho di Turismo, FHTMS, ta orguyoso di anuncia cu Gloria Vega ta e ganador di e prome competencia anual, competiendo pa e premio di excelencia di famia Malmberg.

E famia, conhuntamente cu e universidad, a dicidi di establece un competencia anual pa e scriptie miho defendi, presenta pa graduadonan di FHTMS.

E Universidad di Aruba ta ofrece un diploma di B.Sc. di tres aña, cual ta culmina den e defensa di e studiantenan di nan scriptie final. E scriptie ta basa riba tur e conocemento y experiencia cu e studiantenan a acumula, tanto paden como pafo di e leslokaal, durante nan tempo na e Universidad, y ta un oportunidad pa investiga un problema practico, na un livel academico, siguiendo proceduranan scientifico bon defini.   

E Famia Malmberg, pioneronan den e industria di turismo, como tambe visionarionan y inovadornan, a dicidi pa aumenta e proceso academico mas ainda cu un premio di excelencia. Reconociendo e rol importante cu investigacion academico ta hunga den provee e informacion necesario pa haci decisionnan bon informa tocante con e industria por y mester progresa den e futuro, famia Malmberg a inicia un premio anual pa wordo presenta na e studiante di e klas cu ta graduando e aña ey y cu a skirbi y defende e miho scriptie.

Ta cu gran orguyo cu Famia Malmberg, hunto cu e Universidad di Aruba, ta anuncia cu e ganador di e aña aki ta Gloria Vega, pa su skriptie riba: 

 Elementonan Clave Necesario pa  Boutique Hotelnan por Representa un Oportunidad Rendabel di Negoshi pa Inversionistanan den Estadonan di Desaroyo di Islanan Chikito (SIDS) manera Aruba.

ORANJESTAD- Pabien! Felis Dia Internacional di Turismo. Ta un orguyo pa mi persona, pero tambe pa e team di Aruba Tourism Authority di por sirbi pais Aruba pa medio di e trabou cu nos ta desplega. E comunidad di Aruba tin un rol esencial den haci nos trabou, inversionnan & esfuersonan rindi, ta pesey un pabien na comunidad di Aruba completo & especialmente esnan cu ta labora den e sector turistico. Danki pa boso aporte.. hunto nos ta goza di exito nan, apoya otro ora tin dificultadnan i sigui hiba Aruba su turismo dilanti, enfocando riba calidad di e turista versus cantidad di turistanan primordialmente & enfocando riba un desaroyo duradero cu ta beneficia e turista, pero hopi importante tambe ‘cada habitante’ di nos isla.

ORANJESTAD – Minister Otmar Oduber papiando di Aruba Music Explosion 2011 a comenta cu ya caba el a cuminsa ricibi e cifranan preliminar di e evento cu a conta cu presencia di mas di 27 miembronan di prensa internacional pa cubri’e. tabatin prensa for di Venezuela, Brazil, Colombia y otronan.
Tambe e mandatario a indica cu si compara e cifranan pa loke ta trata yegada di bishitantenan pa loke ta trata e siman ey (di diasabra pa diabierna) na 2010 tabatin un total di13.145 bishitante y esaki a aumenta na 14.886 bishitante, cual ta un crecemento di 13.2%. Si tuma specificamente e crecemento cu tabatin riba diahuebs cu tabata e promer dia di e festival, por bisa cu e cantidad di bishitantenan a aumenta cu un total di 54%.
Mirando e cifranan di e mercado principal riba cual a enfoca e evento aki, esta Venezuela, por mira cu den e mesun siman en cuestion, por mira un crecemento di 113.2% di total di Venezolano cu a bishita nos isla, es decir, alrededor di 1800 Venezolano adicional cu a bin. Mirando e crecemento di diaranson, diahuebs y diabierna esakinan tabata di 145.9%, 397% y 187.7% respectivamente.
Resultadonan di Colombia tambe tabata positivo durante siman pasa caminda a conoce un aumento di 39.8% den e cantidad di bishitantenan Colombiano. Resultado pa loke ta Brazil, ainda no ta conoci, pero si por bisa cu tambe por spera un crecemento. Minister Oduber mes a topa cu dos grupo, uno di rond di 200 persona y otro di 27 empresario Brazilero.
Por bisa, sin tin informacion di otro destinacionnan manera entre otro Corsow y Bonaire, ta papia di un crecemento di algo mas cu 2 mil persona. “E meta pa cual a pone e festival aki a keda cumpli. E return on investment cu ta wordo calcula a base di e cifranan cu mi a caba di trese, nos ta papia di riba 2.7 miyon cu a drenta economia di Aruba”, Minister Oduber a duna di conoce.
Pa loke ta trata e parti di hotelnan, te cu diabierna e informacion ricibi ta mustra cu e festival aki a trese directamente pa hotelnan miembronan di AHATA rond di 600 room nights, es decir, algo mas cu 200 camber a wordo geblok specialmente pa e evento aki.
Banda di esaki e mandatario a bisa cu e mercado Venezolano ta conoci pa keda tambe den condominio y apartamentnan na nos isla y esakinan combina por mira cu e impacto di Aruba Music Explosion tabata uno grandi pa Aruba.

ORANJESTAD – Dialuna durante conferencia di prensa di Gobierno, Minister di Turismo, Transporte y Labor, Otmar Oduber a felicita tur esnan cu ta labora den industria di Turismo den cuadro di Siman di Turismo.
Henter e siman aki lo ta celebrando e ocasion aki, y diamars 27 di september ta Dia di Turismo, cual ta wordo celebra rond mundo. Aki na Aruba e lo wordo celebra den forma di un presentacion haci pa promer biaha, caminda cu lo entrega por escrito loke ta e maneho pa turismo pa e añanan venidero. E documento aki lo wordo entrega diamars mainta na Promer Minister Mike Eman. Despues den oranan di atardi Oficina di Turismo lo haci un presentacion na tur e stake holders, prensa di Aruba y comunidad di Aruba. Esaki lo wordo haci den presencia di empleadonan mirando cu e maneho pa e ultimo aña y mey a bin ta di ta partners den desaroyo di turismo na Aruba y nan ta forma parti integral di esaki.
E mesun atardi aki tambe lo bira e momento caminda cu oficialmente ta inicia un proceso di certificacion. Minister Oduber a indica cu a papia riba dje pa hopi luna y awor e pati piloto a keda cla. E lo bay conhuntamente cu un campaña di concientizacion caminda cu lo pidi (manera e slogan mes ta bisa) pa tur hende concientiza nan mes riba nan compromiso cu Pais Aruba, independiente di e trabou cu nan ta haci.
Diamars atardi tambe lo presenta e plan di mercadeo pa 2012 cu pa promer biaha ta wordo haci na un forma habri cu tur e stakeholders y cu tur esnan cu a participa pa yega na e proceso aki. Tambe lo presenta un analisis di loke aña 2011 a bin ta mustrando.

ORANJESTAD -E aña aki lo celebra dia internacional di “The Golden Age(r)s”, dia 1 di oktober, na un manera espectacular, pasobra “After Party” lo ta na Aruba.

“After Party” ta un obra teatral humoristico cu ya caba a ser presenta na Hulanda, Corsow y Boneiro y cu a haya masha bon acogida. Por wak you tube pa haya un sabor di locual por spera y pa bo ta bon prepara.

E ta un obra pa henter comunidad di Aruba pero en particular pa “The Golden Age(r)s”. Ta trata di e storia di cinco “Golden Girls” cu a dicidi di bay biba hunto den un cas. Nan ta celebra e “After Party” di nan bida, caminda nan ta wak bek y evalua na un manera humoristico acontecimento- y recuerdonan di nan bida. Bisiñanan di e cinco hende muhenan aki ta tres hende homber, e salo den e “After Party”.

“After Party” ta un produccion di Teatro Luna Blou y ta wordo interpreta pa actornan sumamente talentoso for di Corsow. Nan ta Rina Penso, Greta Trapenberg, Anne-Marie Braafheid, Mila Palm, Jenny Fraai, Eric van Ommeren, Gerry Raphaela, y Uthsel Victoria. Regisora ta Jackie Bernabela (AruBon). Texto a wordo scirbi pa Albert Schoobar y Jackie Bernabela. Conhuntamente cu Diana Domacassé-Lebacs y Rigoberto Samson nan ta forma e team completo cu lo bin pa deleita henter Aruba cu nan presentacion.

Presentacion di “After Party” na Aruba lo ta dia 1 di oktober, pa 4or di atardi na Scol di Arte na San Nicolas y dia 2 di October pa 4or di atardi e lo tuma luga na Cas di Cultura. Entrada ta Awg 25,- pa persona.

Philomena Wong ta e persona cu a bin cu e tremendo idea pa trece “After Party” pa Aruba. Conhuntamente cu diferente otro persona y instancia (entre otro Club Kibrahacha 60+, Mi Cutisa y Stimaruba) ta trahando duro pa tur hende por gosa y pasa un atardi dushi, sumamente alegre y placentero.

E proyecto aki ta ser financia pa UNOCA. Tremendo cooperacion tambe a wordo ricibi for di CEDE Aruba, Teatro Luna Blou di Corsou y diferente otro persona y instancia.

Ticketnan ta obtenibel na Club Kibrahacha 60+, UNOCA of Scol di Arte na San Nicolas.