ORANJESTAD/DEN HAAG – Aruba, que a partir de enero de 2011 gestionará su producto turístico con una nueva organización, que reúne al sector público y privado, se ha concentrado durante los últimos años en el segmento de alta gama de Estados Unidos y varios mercados de Europa. En 2010, la isla espera recibir a 1,2 millones de turistas, entre los visitantes vía aérea que llegan a hospedarse en sus hoteles y los pasajeros de cruceros.

Aruba ha estado haciendo cambios en su estructura turística, ¿nos podría hablar de esos cambios?

-Lo que está sucediendo es que la organización turística privada (Aruba Hotel and Tourism Association, AHATA) y la organización gubernamental (Aruba Tourism Authority, ATA), que regula el sector, van a fusionarse y convertirse en una nueva entidad en la que la responsabilidad máxima está a cargo del ministro de Turismo, pero por debajo de él hay una junta directiva, una junta de consejeros y, además, un CEO de la nueva compañía. Esto va a quedar vigente el 1 de enero de 2011.

Además de una reestructuración en términos de organización, ¿el cambio implica un enfoque más abierto hacia el mercado europeo del que había hasta el momento?

-Aún no tenemos detalles, sabremos a inicios de año cómo va a estar repartido el presupuesto para las diferentes regiones. Está previsto que no haya muchos cambios en las operaciones de la ATA en el futuro cercano, pero el enfoque concebido por este ministro es más amplio en Europa que el que teníamos antes.

¿Cómo ha apreciado el efecto de la crisis europea en el turismo y cómo está viendo la recuperación?

-En los últimos años nos hemos enfocado en el segmento alto en los mercados donde estamos trabajando, en Inglaterra, Escandinavia, Italia… Esto nos ha dado frutos, pues a pesar de la crisis, el mercado ha seguido creciendo. Puedo decirle, por ejemplo, que Inglaterra tiene cifras muy altas de crecimiento en sus flujos hacia Aruba, cifras que no están teniendo otros países del Caribe actualmente.

Actualmente cruceros desde Europa que antes pasaban por la isla no lo hacen, ¿planean recuperarlos?

-Tenemos la voluntad de traer nuevos barcos. Este va a ser un año récord en la cantidad de barcos que han llegado a Aruba. Tenemos muy buenos contactos con empresas de España e Italia. Y una misión va a viajar a Cannes a fines de este año para conversar con las navieras y explorar la posibilidad de traer nuevos cruceros hacia Aruba, porque eso aumenta el tráfico turístico hacia la isla.

¿Qué visión tienen del mercado ruso?

-Estamos viendo que cada año nos visitan más turistas desde Rusia. El único problema es el del visado, que requieren visa para viajar a Aruba, y el gobierno tiene la voluntad de hallar una forma de reducir los requisitos de entrada para facilitar los flujos de este mercado, que sabemos emite un turista con un alto nivel de gasto, que busca casinos y además se hospeda en los hoteles más lujosos que tenemos.

¿Cuántos turistas de cruceros han tenido este año y cuántos desde Europa?

-En cruceros llegaron este año casi 500.000 pasajeros, y desde Europa fueron aproximadamente 120.000.

¿Desde Estados Unidos?

-Desde ese mercado recibimos unos 300.000

¿Quiere decir que la cifra de turistas que están recibiendo se acerca al millón?

-Estamos pasando ya del millón de turistas, y esperamos llegar en 2010 a un total de 1,2 millones de turistas, sumando los que llegan en cruceros y los que llegan para hospedarse en hoteles.

¿Alguna otra novedad?

-Ahora tenemos dos vuelos chárter semanales desde Inglaterra a Aruba, que nos traen buen turismo en temporada baja. Tenemos en el invierno un chárter desde Escandinavia, y vamos a comenzar también en diciembre con un chárter directo desde Milán, que se va a mantener todo el año. En España continuamos trabajando en este sentido.

ORANJESTAD – Caribbean Internet Television recientemente a realisa un raportahe interresante di Fort Zoutman – Museo y Bon Bini Festival junto cu e conosido periodista y historiador Arubano Sr. Yubi Naar. E entrevista ser conduci pa Sra. Gerda (Gigi) de Groot. Disfruta di esaki via e link aki.

ORANJESTAD – E Beaujolais Nouveau 2010 a jega diahuebs anochi na Papiamento Restaurant den un manera sorprendente, e team di Barracudas Synchronized Swimming Club a duna un show espectacular cu a culmina cu e jegada di e prome boter di Beaujolais Nouveau 2010 for di e profundidad di e pool di Papiamento Restaurant.

Mr. Eduardo Ellis, fundador di Papiamento Restaurant, a haña e honor di habri e promer boter di e cosecha di Beaujolais Nouveau 2010. Tur presente a disfruta di e biña tan espera aki cu ta wordo presenta rond mundo e tercer diahuebs di e luna di November. Esaki ta un bunita tradicion Frances pa celebra e final di e cosesha, cu a bira un celebracion global. Pa mas cu 10 aña, Aruba Trading Company, distribuidor oficial di biñanan Georges Duboeuf, cual ta inclui Beaujolais Nouveau, ta celebra en grandi aki na Aruba y un biaha mas a presenta un show y un biña espectacular.

Papiamento restaurant a brija cu nan seleccion culinario, servicio supremo y cuater “buffet islands” cada un cu un variedad di platonan, prepara specialmente pa complimenta e Beaujolais Nouveau 2010. A ofrese entre otro “Escargots Bouillabaisse”, “Assiette de charcuterie”, “Coq au vin”, Lamb chops cu “herb de Provence” y hopi mas cu a deleita tur presente.

Beaujolais Nouveau ta un biña cora traha di un druif jama Gamay y ta wordo produci den e region di Beaujolais na Francia. E cosecha di a aña aki a resalta pa su notanan di strawberry y otro frutanan cora, un biña fresco y divertido cu lo ta obtenibel den cantidad limita na e supermercadonan mas grandi ariba nos isla.

ORANJESTAD – E Team di Papiamento Restaurant y Aruba Trading Company ta cla pa ricibi e promer boter di e tan espera “Beaujolais Nouveau”. Beaujolais Nouveau ta un biña cora traha di un druif jama Gamay cu ta wordo produci den e region di Beaujolais na Francia. E ta e vin de primeur mas polular, fermenta pa solamente par di siman y cu ta wordo oficialmente lansa e tercer diahuebs di e luna di November. E promer boter ta wordo ricibi semper den un manera fenomenal na unda tur hende ta celebra e fin di e cosecha.

E celebracion aki ta un bunita tradicion Frances cu a bira un celebracion mundial na unda e casnan di biña mas respeta rond di mundo ta ricibi e promer cahanan di e “Beaujolais Nouveau” cosecha e aña eynan. Poco hende por disfruta di e biña exquisito aki ja cu e ta obtenibel den cantidad limita cu ta wordo manda rond di mundo e tercer siman di e luna di November.

E aña aki, Aruba Trading Company, distribuidor oficial di biñanan Georges Duboeuf, cual ta inclui Beaujolais Nouveau, lo celebra en grandi, diahuebs 18 di November den Papiamento Restaurant, un lugar historico cu jardinan tropical cu lo deleita tur presente cu un “Food Fair” di platonan espectacular traha especialmente pa complimenta e “Beaujolais Nouveau 2010”.

Con e boter lo jega Papiamento Restaurant ta un sorpresa pero mester menciona cu e team di High Performance ta parti di e evento aki y ta cla cu tur di equiponan di sonido y lus pa asina hasi esaki inolvidabel. Den añanan anterior e biña a jega den limousine, den un “horse carriage” y cu produccionan espectacular, pa es motibo aki hopi ta puntra con e lo jega e aña aki.

Hasi bo reservacion awe mes na Aruba Trading Company 5823950, presensia e fabuloso show aki y disfruta di e Beaujolais Nouveau 2010 y e platonan suculento den un fabuloso “food fair” presenta pa Papiamento Restaurant. Angel Coronel

Create Your Badge

ORANJESTAD – Realment e e pintor Elvis Tromp un biaha mas a tene otro Exposicion cual a cay na agrado di hopi bishitante.
E biaha aki e tema tabata Playing whith colours y tabata na The Frameshop den Italiestraat.
Siguientemnete un bista fotografico di e recepcion y tambe dentro di poco un videoclip di e expo den su totalidad.

ORANJESTAD -Den pasado nos a conoce un asina jama “City Inspector” cual su tarea tawata di vigila entre otro e malechornan cu ta tira sushi den mondi haciendo daño na nos medio ambiente. Pero manera semper cu ora un gobierno hasi algo bon y cu ta na e bienestar di nos pais, partido MEP ta subi na poder y mesora ta pasa manera bulldozer raspa y destrui cada plan cu a wordo desaroya na e bienestar di nos comunidad.
Esaki no tawata un excepcion pa e asina jama City Inspector, pasobra na momento cu MEP a gana eleccion na 2001, nan a opta pa manda sr Marlon Pieters cu tawata e City Inspector e tempo ey cas. Debi na desicion descabeya menciona, a pone cu Aruba su medio ambiente a bay hopi atras pasobra hopi sushi a keda acomula na diferente region di nos isla. Mas pio ainda e situacion a bira na Aruba ora cu Booshi Wever como ex-Minister encarga cu medio ambiente a dicidi di impone medida riba pueblo, cobrando 10 florin pa benta sushi na e dump di Parkietenbos. Pesey mes cu na december di e aña anterior, esta na 2009, minister Benny Sevinger a laga elimina e 10 florin cu tawata wordo cobra na e dump, pa di e manera aki evita cu hendenan irresponsabel sigui cu nan fechoria di benta sushi unda cu ta riba nos pais. Na banda di esaki, minister Sevinger tambe a lansa un campaña fuerte di containers den cada bario pa e habitantenan deposita nan sushedad den esaki. Pero aki cos no ta caba, pasobra pa mas cu a elimina e medida di 10 florin di Booshi Wever y a laga pone tur fin di siman containers den cada bario, tog mester di un control severo pa trata na evita cu ainda lo por tin hende cu lo sigui tira nan sushi unda cu ta. Un departamento cu lo tin como tarea e “opsporen” di hendenan cu ta benta nan sushi den mondi of na lugarnan publico cu ta prohibi, pa duna tur es nan cu ta hasi esaki un boet. E departamento aki lo bay cay bou di City Inspector como un dienst completamente nobo y riba su mes, cu lo bay tin personal cu autoridad pa duna y traha boet na tur es nan cu no ta cumpli cu e leynan di nos medio ambiente. Manera Minister Benny Sevinger mes a laga sa cu pa comienso di aña 2011 e departamento aki lo ta cla pa cuminsa opera.

ORANJESTAD – Universidad di Aruba via su curso di “Destination Marketing” ta organizando un “Tourism EXPO” como “class project” Diasabra 27 di November 2010 desde 4 or di atardi te cu 8 or di anochi. Nos aki na Universidad di Aruba ta sinti pa expone nos talentonan den practica hunto cu nos mentenan creativo como parti importante di nos enseñanza. Nos lo duna un fórum pa desaroyo turistico y pa beneficio local pa cu e futuro destinacionan pa mas desaroyo di islanan chikito. Lo intercambia ideanan cu studiantenan, facultadnan, y tur miembronan di nos comunidad. E objectivonan principal di e evento aki ta: (1) pa nos como studiantenan duna muestra con ta planea, diseña, y desaroya e mihor destinacionan cu tin potential unico pa Aruba en particular; (2) prove un brug di interacción directo y interacambionan di sabiduria entre nos studiantenan, mayornan, maestronan di otro institucionan academico; (3) tin un mihor enlace cu otro sectornan, e.o. publica, priva, y organizacionan sin ganashi; (4) pa educa e publico tocante con pa merkadea e destinacionan di islanan chikito. Siete (7) projectonan lo ta desplegando pa henter communidad di Aruba. Nos ta invita nos distiguidonan professorsnan, staff, alumni, studiantenan di varios schoolnan di Aruba, leadernan comercial, gobierno y parlamento di Aruba, y residentenan local. Pa tin un mihor control di boso presencia hopi aprecia, por registra via www.fhtms.net (aki por pone nomber y email, despues primi e boton “Book;” asina aki nos tin un base di datos cu boso nombernan pa e evento aki of otro eventonan cu ta bini den futuro).

Equipo di personan encarga cu e magno evento aki ta Doctor Earney F. Lasten hunto cu e facultad di estudionan den hospitalidad, turismo, y maneho; ademas nos como 16 studiantenan den “Destination Marketing Course” (1) Lou-Anne Arendsz; (2) Eliana Arguello; (3) Stacey Banfield; (4) Margereth Boekhoudt; (5) Liandra Dewberry; (6) Margerete Galek; (7) Jacilyn Hart; (8) Ka Man Hui; (9) Beanne Nava; (10) Yolaima (Jamie) Noguera; (11) Giomar Nunes; (12) Susana de la Oliva; (13) Nathaly Stanley; (14) Clifton Starke; (15) Lugbelkis Wernet; and (16) Julie Flemming lo ta parti di e committee cu ta envolvi directamente den e exposicionan.

E exhibiciónan of exposicionan practico y educacional ta consistí di maquetanan, posters, desplaye electrónico, y hopi más. E publico lo por disfruta di siete destinacionan cual tambe lo ser subasta pa e mihor y mas halto “bidder”. E destinacionan ta: (1) “Star island” un isla traha pa e hende cu ta parce “Palms Islands”na Dubai; (2) “Colossal Land” un destinacion unda abo como hende lo sinti su mes chikito; (3) Arikok un destinacion ariba su mes cu su mitonan; (4) “The Virudus Islands” islanan priva rond di Aruba como idea of concepto futuristico; (5) “Alaia Sanctuary” un destinacion pa aficionados di arte cu inspiracion den elementonan natural; (6) “Earth’s Pandora” bo mes mundo basa ariba e Pelicula Avatar; y (7) “Sport Tourism” un mercado nobo pa Aruba como destinacion deportivo. Entrada lo ta gratis ya cu nos ta un Universidad publico. Pero nos como studiantenan lo ta altamente aprecia pa un posibel donacion na e magno evento aki cual lo tin disponibel ademas varios snacks, algun musica tipico cu ta pas cu cada destinacion. Bini un, bini tur pa un rato educativo cu nos como estudiantenan di e prestigioso Universidad di Aruba. Pa cualkier informacion por fabor di yama Doctor Earney F. Lasten na 5854779 of email: me@earneylasten.info. Di antemano un Danki pa boso presencia.

ORANJESTAD/BRIDGETOWN – The Barbados Food & Wine and Rum Festival will take place Nov. 19 to 22, 2010 in partnership with Travel + Leisure, Food & Wine, Departures and Executive Travel brands. Travelers can book full vacation packages through American Express Vacations including accommodation and airfare from all major U.S. gateway cities.

Hotel packages start at $225 for a three-night stay, inclusive of airport transfers and a $100 booking credit if booked by Nov. 18, 2010. For more information and to book vacation packages through American Express Vacations, visit www.americanexpressvacations.com/barbados.

Hosted by Travel + Leisure’s Features Director Nilou Motamed, the Barbados Food & Wine and Rum Festival will bring together culinary stars Tom Colicchio, Marcus Samuelsson, Ming Tsai and Tim Love, joined by London-based Chef Fergus Henderson and Canadian Chef Rob Feenie, showcasing their expertise to festival goers through chef demonstrations, tasting events and interactive sessions.

Wine seminars and events will be curated by wine expert Anthony Giglio. Guests will also experience the authentic flavors of Barbados by local chefs including John Hazzard, Peter Edey and Henderson Butcher, who be demonstrating their culinary prowess alongside some of the most famous chefs in the world.

OWN -

ORANJESTAD – Recientemente, Aruba Tourism Authority a certifica 61 studiante di EPI como experto di Aruba esta ACE. Esaki tabata un grupo di studiantenan di e prome anja di “Further Studies” na EPI Hospitalidad y Turismo. Cual nan ta consistiendo di 3 klas, entre otro, FS3-1 A, B and D. E materia jama FOHEX, cual ta nifica “Front of the House Exposure” i ta wordo duna door di e instructornan Sra. Vanessa Loefstop y Sr. Oslin Briesen, unda e studiante nan den nan prome anja tin e oportunidad di explora e mundo di e industria di hospitalidad y turismo.
E “ACE certification seminar” ta encera tur informacion concreto di loke ta producto turistico di Aruba como tambe un splicacion kico ta y e tareanan di ATA. E training aki inicialmente tabata wordo duna na agentenan di viahe den e mercadonan cu ATA ta activo, pa asina nan lo por bende Aruba mas mihor, pero pa mehora e calidad di servicio y duna información, ATA a introduci e seminario aki pa henter e comunidad Arubano. Pa e ocacion aki e presentación a ser duna pa repesentantenan di ATA, esta Sra. Mandy Lopez y Sr. Castro Perez.

Proposito principal Aruba Certified Expert (ACE):

Aruba Certified Expert (ACE) ta un programa specialisa di Aruba (destination specialist program) cu a ser introduci y implementa pa Aruba na Merca na 2001. E programa aki ta designa pa train e agentenan di viahe y hasi nan experto den e destinacion. Alaves, e programa aki ta un herramienta di benta valioso pa incrementa benta y producción.

Den transcurso di tempo, ACE a ser introduci den e otro mercadonan manera Canada, Hulanda, Bélgica, Colombia, Venezuela y Brazil y meta principal ta pa educa y envolucra e comunidad encuanto di e industria turistico riba e trabounan di ATA y e producto turistico y con importante nan contribución ta den e éxito di esaki. Como lider di e industria turistico di Aruba, Aruba Tourism Authority kier ta un ehempel y asina contribui na e educación di nos comunidad.