Oranjestad, — Durante e periodo rond di e fecha 27 di September, cu ta dia Internacional di Turismo, ATA a organisa actividad y lectura pa consientisa nan staff ariba e importancia di e industria di turismo. E aña aki durante un siman largo a organisa un serie di lectura cu ta trata tema Turismo y Biodiversidad. Organisacion Mundial di Turismo a programa e aña 2010 como aña di Turismo y Biodiversidad. Varios organización a presenta lectura cu tabata hopi interesante y educativo pa asina desaroya conocemento y concientisacion na e staf y personal di ATA. E siguiente oradornan a ser invita pa presenta un lectura. Nan tabata Parke Nacional Arikok cu a dedica atención na un especie invasivo cu ta invadi nos flora y fauna. Sr. Jimmy Mijers, relacionista publico di Parke y Sr. Salvador Franken, Head Ranger a duna hopi atención ariba e tópico di Boa y otro especienan invasivo. Tambe for di Stimaruba Sra. Olinda Rasmijn,experta di Aruba su Flora y Fauna, a duna un lectura hopi interesante cu ta trata nos Flora y Fauna. Tambe a dedica hopi atención na nos parhanan y tambe matanan endemnico.. Ariba diaberna ATA a ricibi un lectura graba for di Sr. Adeljean Ho, Biologo Marino y candidato pa Phd. a trata e tema di “Lion fish” un especie marino invasivo. E ta un pisca cu recién a ser detecta den nos lama rond di Aruba. Nos a haya splicacion addicional for di Sr. Byron Boekhoudt, pa asina sera conoci cu e especie marino invasivo. Otro lectura interesante ta esun di TurtugaAruba, presenta pa Sra. Edith v/d Wal cu a duna bon splicacion di e Turtuganan cu ta bin bishita Aruba. A continuación nos ta ofrece un articulo pa duna un splicacion mas detaya ariba tópico di turismo y biodiversidad. Ariba 30 di September tin un actividad den Parke Nacional Arikok, esaki tabata den cooperación cu Dept. di Agricultura, Cria y Pesca. ATA a ricibi 5 mata endemnico como donación y lo planta nan den parke.
Desaroyo di e industria di Turismo:
Di acuerdo cu conseho mundial di biahe y turismo, turismo y su actividad económico ta genera 11% di e producto domestico global y ta emplea casi 200 miyon hende y transporta casi 700 miyon pasahero internacional pa aña. E cifra aki ta spera di redobla na aña 2020. Turismo tambe ta representa un di e top cinco exportación pa 83% di tur país na mundo. Turismo ta esun di mas importante y probablemente e industria di mas grandi na mundo. Jegada di turismo mundialmente a subi for di 25 miyon na 1950 y na aña 1990 pa 450 miyon. Entre 1969 pa 1979 turismo a bira un di e phenomena mas importante económicamente, social, cultural, política di siglo 20. E tamaño di e industria y volumen di crecimiento ta oportunidad y menasa pa conservación di bio-diversidad. Definicion di Bio-diversidad ta tur cos cu ta biba ariba planeta tera y e proceso ecológico asocia cu nan. Tambe ta usa e synonimo pa naturalesa of bida ariba tera. Biodiversidad ta esencial pa desaroyo humano pasobra pa e bienes y servicio cu e ta provee. Componente di biodiversidad por wordo use directamente pa cuminda, medicina, material di construcción, etc. Biodiversidad trece mas benificio indirecto, den forma di regulación di medio ambiente, conservación di tera, control di polucion. E tin tambe loque economista ta referi na valor nan no usable-por ehemplo, simple disfruta di balornan existente. 40% porciento di e economía global ta basa ariba producto y proceso nan. Biodiversidad ta wordo perdi hopi biaha na volumen mas halto door di cambio di tera, cambio climatológico, pollucion, plantación local no sostenible, recurso nan natura y introducción di especie nan invasivo. Crecemento di población humano hunto cu patronchi di consumo no sostenible, incremento di pollucion, desaroyo urbano, conflicto internacional, ta sigi contribui pa perdida di biodiversidad. Mester tene na cuenta cu 24% (1130) mamiferos y 12 % (1183) especie di parha ta actualmente globalmente casi na extinción.
Desaroyo Turistico y Cambio di Biodiversidad:
E industria di biahe y turismo ta declara cu e ta bon poni cu contribución di desaroyo sostenible ariba e pretexto cu:
*menos impacto ariba medio ambiente cu otro industria
* ta basa cu e ta pa disfruta di e ambiente natural y cultural y pesey eta motiva pa cuida nan.
*por hunga un rol importante den consientisa y educa e consumidor door di e canal nan di distribucion.
*e ta duna un incentivo económico pa proteha un hábitat, cu di otro banda e tereno por wordo usa pa motivo menos ambiental.
Caribe considera como un “Hotspot”
Asina mes cu región di Caribe ta un “hotspot” grandi di Biodiversidad, e ta conta pa solamente 4% di e jegada di turismo internacional, su rol ta hopi importante den e economía di mayoria isla Caribense. Mayoría influencia di turismo ta hasi impacto ariba nan zona costero y tambe e rif di coralnan ta wordo críticamente menasa. Como región Caribe ta mas dependiente di turismo na mundo y e país mas dependiente di turismo ta e islanan Maldives.
Conclusion
Desaroyo di turismo, conservación di biodiversidad y bienestar general- e conflicto.:
Turismo ta requiri planificación cuidadosamente pa evita cu den futuro nos lo haya un impacto negativo ariba nos biodiversidad. Hopi factor asocia cu perdida di biodiversidad, tin di haber cu perdida di tera, cambio climatológico, pollucion y desaroyo di turismo. Na e mesun tempo, un crecemento di por ehempel di desaroyo turístico guía cu principio nan asocia cu ecoturismo, cu ta ambientalmente sostenible, protección di naturalesa y apoyo na bienestar di e población local por duna un impacto positivo di conservación di biodiversidad. Un bon maneho di turismo tin tur e potencial pa contribui na conservación di biodiversidad y apoyo pa reducción di pobresa. E ta bon cla na unda desaroyo turístico no ta wordo guía cu principio di promove conservación di naturalesa y cu ta aporta na e bienestar di e población local, ambos desaroyo humano y biodiversidad por wordo seriamente ser afecta.

Aruba’s Tourism Authority is launching a new international branding campaign featuring a re-designed logo and the re-introduction of “One Happy Island” tagline used in previous years. The campaign is debuting today (Sept. 27, 2010) in print, TV and online ads.

The new tagline, which was used as Aruba’s official slogan for decades, according to tourism authority officials, “still holds a strong identification with the local community on the island” and is inscribed on Aruba’s license plates.

“The government of Aruba currently has a number of tourism-related initiatives underway to fulfill our collective vision for the island, and our new brand identity is a large part of that,” said Otmar Oduber, Aruba’s Minister of Tourism, Labor and Transportation.

Awe 27 di september nos ta celebrando Dia Internacional di Turismo, un fecha sigur di gran impotancia pa nos isla mirando cu turismo ta nos pilar economico di mas grandi.
Aruba na e momentonan aki ta riba e caminda di bira e trendsetter di turismo den nos region, cambionan grandi ta tumando lugar cu lo laga nos isla cana dos stap dilanti cu nos competidornan.
Creacion di dos fondo dedica specificamente pa turismo ta un parti importante di dje. E Aruba Tourism Marketing Fund (ATMF) a habri e posibilidad pa tin un fondo dedica unicamente pa mercadeo di nos isla den exterior, mientras cu e Tourism Product Enhancement Fund (TPEF) ta haci cu lo tin fondonan dedica exclusivamente pa mehora e calidad di e producto turistico na Aruba.
Mester menciona tambe e lanzamento di e imagen nobo y unifica di Aruba y e slogan “One Happy Island”, cual ta trece un imagen rehubeneci di nos isla den exterior y ta mustra tur loke nos isla tin pa ofrece caminda e sentido di orguyo di ta Arubiano ta reslata y ta wordo demostra na nos bishitantenan cu e cordialidad cu semper a caracteriza nos pida baranca.
Independizacion di ATA entrante 1 di januari 2011 ta un otro paso positivo riba e caminda di ta dos stap dilanti di nos competidornan.
E programa di certificacion pa tur esnan cu ta envolvi cu mundo turistico ta contribui tambe na engrandece nos industria turistico. E iniciativa alo ta relaciona directamente cu e imagen nobo di Aruba. Cada individuo den contacto directo cu nos bishitantenan ta influencia grandemente e experiencia di e turista. Cu e programa aki intencion ta pa ofrece nos hendenan e conocemento necesario pa nan por haci e mihor trabou posibel.
Tur e cambionan positivo aki mas e otronan cu ta na caminda ta solamente posibel danki na nos hendenan cu ta traha dia aden, dia afor ofreciendo lo mihor di nan pa mehora nos turismo. For di esnan cu tin contacto directo cu e turistanan, te esnan cu ta ehecuta maneho sea di restaurant, hotel, car rentals, instancianan cu ta traha den sector turistico manera ATA, AHATA y ATSA ta hunga un rol hopi importante den e desaroyo aki y ta danki na nan awe nos por bisa cu Aruba ta un di e paisnan den nos region cu mihor para ta na e momentonan aki pa loke ta trata turismo. Hopi ehecutivonan di biahe den exterior ta tuma Aruba como ehempel y ta mira cu wowonan positivo e cambionan cu ta tumando lugar na nos isla.
Mi kier a gradici y felicita cada un di boso cu directa of indirectamente a haci di turismo di Aruba un exito.
Feliz Dia Internacional di Turismo.

Otmar E. Oduber
Minister di Turismo, Transporte y Labor

ORANJESTAD – Masha hopi awacero a cay durante e ultimo dianan na Aruba.Meteo den su reporte di ayera diahuebs ta pone 9.8 mm di awaa cay na Aruba.
Tambe nos ta illustra cuanto awa a circula den cayanan na Oranjestad y principalmente den Koningstraat, caminda cu Janchi Caddilac a manda nos e siguiente fotonan.

Oranjestad (buvo) E situacion di tempo actualmente na Aruba t’asina cu den oranan di awe mainta Aruba a bolbe haya hopi awacero.
E parti pabou di nos isla a haya mas awa y manera ta conoci, e tempo ta satura, tur dam ta yen y algun di nan a bay over.
Departamento di Obra Publico tin como binti ploeg cu ta trahando pa controla e damnan, rooi y roosternan di riolering.
Bombero ta bezig ta pomp awa na tres localidad esta Bushiri, Brickel Bay y Pos Abou.
Departamento di Asunto Social y Roode Kruis ta controlando e situacion y ta haci uzo di jeep pa bishita e famianan den e areanan afecta pa wak si nan mester di ayudo.
Den centro di ciudad tin hopi awa para den e cayanan y autoridadnan mester a cera diferente caya.
Tambe ta trahando ariba un plan pa cera mas caminda si e awacero sigui yobe fuerte, pasobra tin indicacion cu nos isla lo por haya mas awacero den e proximo dianan.
Ta pidi tur hende pa sigui noticia di Servicio Meteorologico y pa cada hende tuma su propio medidanan di prevencion.

Servicio Informativo di Gobierno

Pronóstiko di tempu pa islanan ABC bálido te djabièrnè atardi 18:00′or, 24 di sèptèmber 2010.
Kompilá: Djaweps 23 di Sèptèmber 2010, 18:00′ or.

Tempu: Parsialmente nubla, temporalmente por bira hopi nublá ku algun áwaseru ku kisas por bai kompaña pa welek i bos.

Temperatura máksimo lo ta 30 °C. i mínimo 24°C.
Solo ta sali 06:25 ‘or i ta baha 18:30 ‘or.

Bientu:
Suak te moderá for di generalmente direkshonnan entre sùitost i ost; Forsa 2 te 4 ( 7 te 30 km/ora, 4 te 16 nudo). Durante di áwaseru ráfaga basta fuerte te posiblemente duru; Forsa 5 te 7 ( 31 te 61 km /ora, 17 te 33 nudo ). Temporalmente por bira kalmu for di direkshon varia.

Situashon general:
Un ola tropikal tabata situá awe mainta wèst di Aruba ta sigui move den direkshon wèst. Mayoria di e aktividat di áwaseru a pasa nos islanan i ainda a keda algu di humedat. Pa e motibu aki durante e próksimo 24 ora lo keda basta nubia i for di algun di nan por desaroyá algun áwaseru riba sierto parti di e islanan ABC. Lokalmente esakinan por ta fuerte i kousa molèster.

Kondishon di laman:
Trankil te moderá ku olanan di ménos ku un meter ( 3 pia). Durante di di áwaseru olanan por krese te 2 meter ( 7 pia ). Botonan chikí ta wòrdu avisá pa tene kuenta ku e evento aki.

Sistemanan tropikal:
Awe despues di mèrdia a desaroyá riba e parti suitwèst di Caribe e di 15 depreshon tropikal di e aña aki. Awe tardi 5 ‘or e depreshon a sigi desaroyá i bira tormenta tropikal Matthew. Tormenta tropikal Matthew tabata situa awe tardi 5′ or na 14.0 nort i 76.9 wèst esaki ta 700 km ost di Puerto Cabezas, Nicaragua.
E bientunan maksimo rondo di e sentro ta alkansa 65 km/ora i e depreshon ta move den direkshon wèst ku un velosidat di 26 km/ora. Tormenta tropikal Lisa a rekobra algu di forsa atrobe i ta moviendo den direkshon ost riba Osean Atlántiko. Aktualmente ta di interes solamente pa nabegashon. Ningun di e dos sistema tropikalnan aki no ta un menasa pa e islanan A,B, C.
Pa mas informashon, por fabor bishitá nos página wèb na: http://www.weather.an/cyclones/index.asp

Fenómenonan spesial: Ningun.

Pèrspektiva te djasabra atardi: Por lo general parsialmente nublá ku chèns riba algun áwaseru lokal kisas kompaña pa welek i bos.

ORANJESTAD – Minister Otmar Oduber tabatin e promer reunion cu e organo di supervision di e Aruba Tourism Marketing Fund (ATMF).
Miembronan di e comision aki ta: Sra. Sanju Luidens-Daryanani; Sr. Edward Allen Malone y Sr. Gilberto François Croes den representacion di Minister Turismo; y Sr. James (Jim) Richard Hepple; Sr. Warren Edward Harold Stanley y Sr. Ewald Kurt Biemans den representacion di Aruba Hotel and Tourism Association (AHATA).
Representando Minister di Turismo y AHATA a keda apunta Sr. Jse Maria (Jossy) Lacle.
Durante e reunion aki a wordo proponi y a keda acepta pa Sr. Jossy Lacle haya e posicion di Presidente di e Comision di Supervision di ATMF.
Minister a splica cu e organo di supervision aki lo tin como tarea e supervision di e uso di e medionan di e ATMF cu ta consisti di conseho riba e decisionnan relaciona cu e uso/gasto di e medionan di ATMF (planning); conseho riba e medionan (begroten); control di e uso di e medionan (ehecusion/realizacion); raporta riba e desaroyo/realizacion di e planning; supervision di e realizacion di e jaarrekening di ATMF; y e realizacion di ‘doelmatigheidsonderzoek’ riba e gastonan realiza den comparacion cu e resultado obteni.
E Presidente y secretario di e organo di supervision lo raporta un biaha pa luna na Minister di Turismo y Minister di Finanza tocante nan labornan manera stipula aki riba.
Mas aleu Minister Otmar Oduber a enfatiza cu nan ta traha pa bienestar general di Aruba y industria turistico como e pilar di nos economia.
Minister di Turismo lo sigui stipula maneho y e organo di conseho lo supervisa e ehecusion di e maneho aki.
Na e momentonan aki ATMF ta un begrotingsfonds desde 1 di september 2010 ora cu Parlamento di Aruba a aproba su creacion. E ta conta cu e 9 ½ prociento di room tax, cu excepcion di e 2 porciento di roomtax di time share owners cu ta bay pa e Tourism Product Enhancement Fund (TPEF). E placa aki ta wordo cobra dor di belastingkantoor y ta wordo deposita na Banco Central riba un cuenta special.
Na final Minister Otmar Oduber a gradici e miembronan di e organo di supervision pa nan contribucion na desaroyo di turismo di nos isla y a deseanan hopi sabiduria y exito den nan funcion nobo.

ORANJESTAD – Former Vice President of the United States of America and Nobel Peace laureate Al Gore is the main speaker at the alternative energy conference entitled Green Aruba and themed “Our Future with Green Energy” next week. Mr. Gore is scheduled to give the keynote address on September 29 during a gala dinner event at Renaissance Convention Center in Oranjestad.

In preparation for Mr. Gore’s visit, Aruba’s Prime Minister Mike Eman was guest of the vice president at his residence in Nashville, Tennessee to discuss the conference and topics of common interest in the field of sustainable energy.

“Mr. Gore was very hospitable,” Mr. Eman shared Tuesday after the visit in a phone call with Aruban media.

Mr. Gore has participated in various studies on global warming which indicate the great need to transition from fossil fuel dependency to alternative energy sources. Findings include the effects of global warming on the environment, among others on the rising sea levels, which can have a dangerous effect on life in general on Earth, and especially countries with a coastline which can be badly affected if no effective action is taken.

Gore showed much interested in the situation of the sea levels at Aruba’s beaches, this is one of the aspects that the island has to monitor, Eman said.
“Mr. Gore also showed interest in our determination to organize this international conference and our ultimate goal to establish an alternative energy and climate change research facility on the island,” the prime minister expressed.

Eman added that Gore expressed appreciation for Aruba’s efforts already made with the establishment of the windmill park at Vader Piet, which has replaced almost 20% of the island’s energy needs for electricity production. This is especially remarkable as many countries are currently covering much less than 10% of their energy requirements with sustainable energy, Mr. Eman explained.

Prime Minister Eman expressed that he felt very honored that Vice President Gore took time out of his busy schedule to meet with him at his home, where they also enjoyed lunch in an amiable atmosphere.

“Without doubt, I can state that the friendship we forged today gives content and more depth to Mr. Gore’s presence on Aruba for the conference,” Eman concluded.

ORANJESTAD / NEW YORK -20 di september 2010: Teniendo na cuenta cu tin un necesidad pa actualisa e posicion di nos imagen den e mercado, Minister di Turismo Otmar Oduber a anuncia ayera nochi na New York cu cu e ambiente den e mercado di awendia ta demanda un reputacion positivo di Aruba. “Esaki no ta un opcion, sino un necesidad den e mercado di turismo competitivo di awendia”, asina e mandatario a anuncia den Eventi Hotel na New York.
Mei mei di un grupo di mas cu 100 invitado di prensa, Tour Operatornan, agentenan di biahe, Goodwill Ambassadors y partnernan den mercadeo di Aruba, a lansa nos imagen nobo ayera pa e mercado di mas grandi den nos turismo. Minister Otmar Oduber mes a tene un discurso elocuente den cual el a repasa e trayectoria largo cu ATA a pasa dor di dje pa yega na e imagen nobo, colorido y dinamico pa nos isla. E mandatario mes a pasa e 5 propagandanan nobo di television cu lo cuminsa pasa den e mercado Mericano.
Minister di Turismo tambe a pone enfasis special riba e slogan cu lo wordo usa un biaha mas pa promociona nos isla: “One Happy Island”, cual sigur ta refleha loke nos isla tin pa ofrece tanto na nos bishitantenan como na nos propio hendenan.
Na mes momento, Minister Otmar Oduber a probecha presencia di un publico asina importante den promocion di nos isla, pa tambe e anuncia cambionan den turismo di Aruba. El a referi na e fondo nobo pa promocion di turismo, e Tourism Marketing Fund y e “Tourism Product Enhancement Fund”, ambos lo mester percura pa den un forma structura y permanente sigui atrae mas turista pa Aruba mientras cu e fondo pa halsa e producto mester percura pa tene nos producto na laira, tanto den infrastructura como den servicio.
Entre e miembronan di prensa presente por a admira representantenan di varios medionan masha conoci aki na Merca den e industria di turismo, manera ta “Hotel Business”, ” PR Week”, “Travel & Leisure”, “PR News”, “Here Media”, “Hotel Interactive” y “Zink Magazine”. Tur a keda masha impresiona cu e presentacion cu nan a haya pa mira y a bisa cu e imagen nobo sin duda lo hiba Aruba na e siguiente nivel den turismo.

ORANJESTAD/BRIDGETOWN – October the 8th-11th the island of Barbados will see the Caribbean Tourism Organization (CTO) hosting an intensive high-level leadership strategy conference along with electing a new CTO chairman.

Ministers, commissioners, directors of tourism, senior officials of all tourism-related industries, including labor unions, airlines and airports authorities, hoteliers and other private sector partners are participating in this new style of conference sponsored by CTO. “A conference of this caliber is a first in CTO’s history. Listening to the feedback from our partners and member nations at the CTO Council of Ministers Meeting in New York this past June underscored the importance of hosting an event of this magnitude; it is vital for the continuing evolution of our efforts to increase and improve tourism to the region”, said Sylma Brown-Bramble, director of marketing of CTO.

Expectation runs high as this conference kicks off with the keynote address by chief executive officer of British Airways, Willie Walsh, highlighting the future of intercontinental travel and the importance of partnerships between airlines and the destinations they serve.
Other major presenters include Henry Harteveldt, principal analyst of Forrester Travel Research Group, and renowned branding expert Tom Buncle.

Via workshops, focus will be on finance, marketing, branding, distribution, immigration, security and sustainability.
Scheduled weekend highlights include:
Sunday, October 10:
Keynote Address by British Airways CEO Willie Walsh, followed by a Q& A.
Destination Branding with Tom Buncle: A look at leading destination brands and how the Caribbean as a brand has evolved over the past 20 years.
Monday, October 11:
Henry Harteveldt, Principal Analyst, Forrester Travel Research Group: It’s All in the Numbers – Lessons To Be Learnt.

Fundraising Luncheon at the University of the West Indies: Willie Walsh will address regional business leaders, industry representatives, academics, university students and conference delegates. All proceeds will benefit the CTO Foundation, which provides scholarships for Caribbean nationals pursuing tourism studies.

Panel Discussion moderated by TripAdvisor: The Changing Face of Travel Distribution with Claire Bentley, British Airways Holidays; Brand Communications Firm (BCF) on Marketing Innovations and Social Media/Networking.

Summing it up will be the CTO press conference hosted by newly elected Chairman, CTO Council of Ministers, and the Secretary General.

Bob Lawrence, Senior Director, Caribbean Destination & American Express Vacation Product Key Linkage di Travel Impression, un di e Vacation Wholesalers di mas grandi na Merca a comenta riba turismo di Aruba den un entrevista for di New York.
Mester bisa cu Sr. Lawrence ta un persona cu tin mas di 30 aña di experiencia den industria di viahe cu focus principal riba mercadeo den e region Caribense.
Riba e pregunta di e cifranan di Aruba compara cu e resto di e region, el a contesta cu nos isla a conoce un aumento mas grandi cu e otro islanan. “inclusive si bo wak e islanan manera Jamaica y Republica Dominicana, e aumento pa Aruba cu nos a wak den e aña aki ta esun di mas halto”.
Sr. Lawrence ta kere cu e porcentahe mas halto aki pa nos isla ta debi cu nos ta un destinacion turistico hopi popular, cu un cantidad di atractivonan pa esnan cu ta bin cu vacacion. Ademas den e situacion economico actual, e hotelnan a haci nan esfuerzo pa ofrece bon oportunidadnan na e consumidornan.
Den su opinion Aruba lo sigui riba e con caminda, proyeccionnan ta mustra esaki. Si e ta bisa cu lo tin retonan continuo, pero cu e sosten pa e diferente contingencianan entre sector priva y publico como tambe diferente tour operators y aerolineanan lo por contribui na exito di Aruba. “Mi ta kere aña 2011 lo sigui ta un bon aña”.