ORANJESTAD – Castro Perez has been Eco-Tourism Manager at the Aruba Tourism Authority since 1988 and was recently decorated by the Queen of the Kingdom of the Netherlands in recognition of his efforts on behalf of the environment.

Castro has been the guiding light of the annual Aruba Reef Care Clean-up Project. The 17th edition will take place July 2010. It is the most ambitious environmental

-up of its kind, in which 1000 local and international volunteers painstakingly remove debris on beaches from north of the California Lighthouse and Arashi in the northwest corner to Baby Beach on the southern tip, as well as more than twenty dive sites along the southwest coast.

A certified PADI Divemaster since 1991, Castro accompanies the press and visiting divers all around the island. He attends regional environmental meetings and international dive shows, promoting Aruba as a dive destination. He was a member of the executive committee of WildAruba, the first national congress for the conservation of Aruban wildlife. Castro supports Aruba’s entry into the internationally-recognized Blue Flag Program, an eco-label for beaches and marinas aimed at raising awareness and protecting such natural resources as coral reefs and turtle and bird nests.

“Aruba remains superior in environmental awareness and the most organized in the region when it comes to clean-ups. To keep up this momentum, I would like to see environmental studies become a permanent part of the elementary school curriculum, emphasizing the importance of recycling and personal responsibility. But most of all, we should each take responsibility for the conservation of our natural heritage.”
Castro Perez, conocido ciudadano envolvi den entre otro e proyecto di Aruba Reef Care a ricibi e condecoracion como “lid in de Orde van Oranje Nassau”. Pa hopi aña Castro ta encabesa e proyecto cu ta percura pa haci limpi banda di e beachnan, ariba rif y tambe den laman. Tambe e organisacion ta duna charla na scolnan pa conscientisa e hubentud tocante e importancia pa cuida e bida maritimo. Anualmente mas cu 40.000 persona ta sambuya den e awanan di Aruba pero e hendenan aki tambe mester bira mas consciente di nan actividadnan bou awa cu por afecta e ecosistema bou lama.
Mester aplaudi e iniciativa di Aruba Reef Care Proyect cu anualmente por conta cu mas y mas boluntario pa nan actividadnan y ta fungi manera un katalisator pa otro instancianan tambe dedica nan mes na cuida e beachnan, e rifnan y e areanan bou lama.
Cu e condecoracion aki redaccion di www.arubasuturismo.com y na nomber di Angel y Karen Coronel y Famia kier a felicita Castro Perez y cu esaki ta nifica un estimulo pa e bon trabou y dedicasion haci tanto na nos naturalesa pero tambe pa nos Medio Ambiente y Turismo di Aruba. Pa medio di esaki Castro Perez ta ricibi un pabien cordial di tur voluntarionan di The Reef Care Proyect, su coleganan di Aruba Tourism Authority y naturalmente di su distinquida senjora Nancy y su pret’i wowo Veronica.

ORANJESTAD – The Government’s Department Aruba Cruise Tourism and the University of Aruba’s Faculty of Tourism Studies have joined forces to establish the ‘C.I.A.’ – Cruise Industry Alliance. The C.I.A. is a strategic alliance based on the power of partnership and collaborative expertise to create a competitive and sustainable (cruise) tourism destination.

This partnership taps in to countless opportunities for both the Faculty of Tourism Studies and the Aruba Cruise Tourism (ACT) to benefit from each other. The first scheduled project will be the launch of the Aruba Cruise Profile (ACP) study 2010, in which Aruba’s Cruise Visitor Profile will be analyzed through a survey that will allow the ACT to gain insight into the experiences, perceptions and behaviors of Aruba’s cruise visitors. This collaborative study will allow for quality improvements and will strengthen marketing and promotional efforts.

Graduating students from the Faculty of Tourism Studies will also have the opportunity to do their internship at the Aruba Cruise Tourism Department as part of their senior year project. Students will have the opportunity to receive hands on experience. Likewise, ACT employees will also have the opportunity to take specific courses related to their field of work at the university which will enable them to stay updated and in sync with current tourism trends and practices.

The Faculty of Tourism Studies and the ACT are committed to working collaboratively towards positioning Aruba as a quality, vibrant, and sustainable tourism destination, which will create the tomorrow’s leaders, and work towards the wealth and welfare of our community.

ORANJESTAD – Na ocasion di celebracion di Aña di La Reina, Su Excelencia Gobernador señor Freddy Refunjol a condecora seis ciudadano dia 29 di april.
Mester menciona cu pa prome bes den historia di Aruba un ciudadano ta ricibi e condecoracion di “Orde in de Nederlandse Leeuw” y esaki ta bay pa e scientifico Arubano dr. Edward Cheung kende ta residencia na Estados Unidos.
Dr. Cheung no por tabata presente, pero lo ricibi su condecoracion na un otro ocasion.
Gobernador a enfatisa cu e trabou boluntario cu hopi di nos ciudadanonan ta haci ta manera un azeta cu ta crea un comunidad social. Nos comunidad mester di boluntarionan pa traha na diferente nivel pa nos hendenan, specialmente pa nos hobennan y esnan den necesidad.
Gobernador a repasa e carera di esnan cu a ricibi un condecoracion refiriendo na nan trabou boluntario den nos comunidad.
E conocido tenista Edward (Eddy) Ras a ricibi e condecoracion di “Ridder in de Orde van Oranje Nassau” pa su dedicacion pa e deporte di tennis, specialmente pa e hobennan.. Eddy ta un hungador di tennis pa mas cu cuarenta aña y a sa di pone diferente premio ariba su nomber y tambe a representa Aruba den exterior. Su scol di tennis Eagle International Tennis Academy tin como 400 alumno di tur edad.
Marcelo Croes a ricibi e condecoracion di “lid in de Orde van Oranje Nassau” for di Gobernador. Marcelo ta masha activo ariba tereno di football cu e ekipo di Brazil Juniors. No solamente e ta entrenador, pero ta busca e muchanan na cas, hiba nan bek y tambe sa cumpra material pa hungadornan por uza. Tambe e sa fungi como referee official di AVB.
John Fun tambe a bira “lid in de Orde van Oranje Nassau” pa su trabounan boluntario den diferente fundacion manera FUNARI, FAVI y Ban Uni Man pa yuda nos muchanan. Specialmente e proyecto di Ban Uni Man ta uno hopi bunita door cu e boluntarionan ta percura tur dia pa hopi mucha na scol haya un desayuno. E fundacion ta depende di boluntarionan manera John Fun y tambe di donacion di diferente instancia pa cumpli cu e meta.
Castro Perez, conocido ciudadano envolvi den entre otro e proyecto di Aruba Reef Care a ricibi e condecoracion como “lid in de Orde van Oranje Nassau”. Pa hopi aña Castro ta encabesa e proyecto cu ta percura pa haci limpi banda di e beachnan, ariba rif y tambe den laman. Tambe e organisacion ta duna charla na scolnan pa conscientisa e hubentud tocante e importancia pa cuida e bida maritimo. Anualmente mas cu 40.000 persona ta sambuya den e awanan di Aruba pero e hendenan aki tambe mester bira mas consciente di nan actividadnan bou awa cu por afecta e ecosistema bou lama.
Mester aplaudi e iniciativa di Aruba Reef Care Proyect cu anualmente por conta cu mas y mas boluntario pa nan actividadnan y ta fungi manera un katalisator pa otro instancianan tambe dedica nan mes na cuida e beachnan, e rifnan y e areanan bou lama.
No ta sosode tur ora cu un pareha ta haya un condecoracion y e biaha aki a toca Mathias Thiel y su esposa Guillermina Thiel-Caster. Guillermina ta hopi conoci pa su trabounan den FAVI pa hopi tempo. For di e edad di 11 aña el a bira visualmente incapacita, pero esaki no a strob’e di sigui studia y traha. El a sa di surpasa tur barera pa e por a ocupa un trabou den comunidad.
Mathias tambe ta hopi activo den FAVI y tambe cu e deporte di baseball Little League.
Durante su carera como funcionario publico el a forma parti di e directiva di ANAAB, sindicato pa empleadonan publico.
Na final di e ceremonia e condecoradonan a ricibi pabien di parti di Gobernador y señora, Prome Ministro mr. Mike Eman, Presidente di Parlamento drs. Andy Lee y demas ministronan presente y otro invitadonan.
Mester mira e reconocemento di e trabou boluntario di diferente ciudadano como un como estimulo pa otronanan tambe pa dedica tempo na e bienestar social, cultural, educativo y deportivo di nos hendenan, specialmente di nos hobennan.

ORANJESTAD/SAO PAULO – Durante e bishita recien di Minister Otmar Oduber na Sao Paulo, Brasil por a nota un atencion grandisimo pa cu nos isla den varios medio di comunicacion Brasileño.
Hopi atencion a wordo poni riba e aspecto di e crecemento di turista Brasileño pa nos isla, specialmente den e promer kwartal di 2010 cual a conoce un aumento di 178%.Corantnan y demas medionan di comunicacion mas importante di e ciudad aki tabatin un cobertura completo riba e bishita di Minister Oduber y Aruba como destinacion turistico.
Minister Otmar Oduber a conta na medionan di comunicacion na Brasil cu ta spera cu pa fin di 2010 e crecemento di turistanan Brasileño lo ta rond di 50%.
Tambe nos Minister di Turismo a probecha e ocasion aki pa promociona e diferente eventonan cu tin e aña aki, a mustra e vision, maneho y proyectonan cu Gobierno tin pa cu nos industria turistico.
Sigur e cobertura pa nos isla durante bishita di trabou di Minister Oduber na Brasil tabata uno grandi y dentro di poco nos lo cuminsa wak e resultadonan di esaki. Pero manera Minister di Turismo mes ta bisa, esaki lo por wordo logra cnhuntamente cu e tremendo trabou di representantenan di ATA na Latinoamerica.

ORANJESTAD/BRUSSEL – The International Air Traffic Association is reporting that the upturn in international air travel continued in February, reflecting the increasingly positive economic environment. Premium travel rose 5.9 percent in February, while economy travel was up 6.9 percent. Total international passenger numbers increased by 6.8 percent in February, less than the 9.5 percent rise in RPKs due to increasing average distances flown.

The level of economy travel is close to recovering early 2008 levels, but premium travel is still 16 percent down on previous highs. However, it now appears that the earlier decline in premium travel was cyclical and that premium travel is now rising back in line with world trade.

Consumer confidence has been disappointingly weak but growth in economy seats is increasingly being driven by business travel. Premium revenues rose an estimated 9.4 percent in February as rising average fares added to the growth in premium passenger numbers.

The upturn remains very different by geographical market, reflecting the different pace of economic recovery. The strongest markets are within the Far East, South America, the Middle East and across the South Atlantic. The weakest market areas remain within Europe, across the North Atlantic, Pacific and in Africa.

ORANJESTAD – Diamars atardi Minister Otmar Oduber a ricibi Minister di Economia y Labor di Bonaire Elvin Tjin Asjoe caminda nan a hiba un conversacion hopi ameno y cu den futuro lo por trese efectonan positivo pa ambos isla.
Un di e temanan di conversacion tabata e airport tax, cual manera ta conoci su costo a bin ta afectando e turismo entre e islanan ruman. E discusion tey pa hopi aña caba pa mira con lo por traha entre otro riba e parti di airport tax y e transporte aereo entre e islanan pa por bay na formanan di mercadea manera ‘dual destination’ of coops cu ta haci Aruba y Bonaire hunto destinacionnan mas atractivo pa e mercadonan un poco mas leu y cu ta busca un temporada un tiki mas largo pa vacacion.
Minister Otmar Oduber, mescos cu el a palabra cu su colega di Corsow David Dick, a palabra cu Minister Tjin Asjoe cu lo bay kibra cabez pa wak con por reduci e gastonan cu tin na e momentonan aki y asina promove e turismo entre e dos islanan ruman aki.
Mester menciona cu for di januari caba Minister Oduber a bin ta trahando riba e tema aki, esta pa purba reduci e gastonan di viahe entre Aruba cu Bonaire/Corsow y conhuntamente cu su coleganan di e islanan y conseheronan ta mirando cual ta e mihor forma cu lo por trece e mihor resultadonan.
Ministernan Oduber y Tjin Asjoe a mustra cu e reduccion di airport tax ta halto riba nan lista di prioridadnan, nan ta wak e importancia di un decision asina, specialmente pa desaroyo turistico, economico y cultural di Aruba y Bonaire cu ya caba tin lazonan masha fuerte di hermandad.
“Nos intencion ta pa estrecha e lazonan aki mas ainda y buscando un reduccion den transporte aereo nos ta dunando un stap mas dilanti den esaki”, ambos minister a declara.
Tin mester di ministernan cu vision y amor pa nan pais pa por logra cosnan positivo pa nos hendenan y sigur e dos ministernan aki a demostra esaki.

ORANJESTAD – Diaranzon 28 di April 2010 durante reunion publico di Parlamento a keda aproba e ontwerp-landsverordening pa e cambio di e Landsverordening logeerbelasting. Esaki ta encera cu entrante 1 di mei e room tax (impuesto pa camber) lo pasa di 6% pa 7.5%, es decir un aumento di 1.5%.
Manera ta conoci, Minister di Turismo, Otmar Oduber a bin ta comentando riba e aumento aki, cu sigur lo contribui na desaroyo di nos industria turistico. Ta asina cu den cuadro di instalacion di dos fondo pa promocion di Aruba den exterior y pa mehora e producto turistico Aruba, Aruba Tourism Marketing Fund y e Tourism Product Enhancement Fund respectivamente a mira e necesidad pa adapta e tarifanan di room tax. Parlamento, durante un reunion cu por wordo cataloga como uno relativamente rapido, a sostene e cambio aki cu un total di 11 voto na fabor y 6 voto contra.
Ta importante pa tur instancia cu mester cumpli cu pago di room tax tuma bon nota di e cambio aki cu ta drenta na vigor entrante diasabra awor.
Mester bisa tambe cu den mesun cambio aki a keda aproba cu lo conoce un otro aumento, cual inicialmente tabata entrante 1 di juli 2010, esaki di 2%. Es decir e room tax lo yega na un total di 9.5%. Fraccion di AVP a entrega un amienda riba esaki caminda ta bisa cu e aumento aki ta drenta na vigor na momento cu e dos fondonan wordo instala pa medio di un Landsverordening, es decir, cu no lo mara e 2% aki na un fecha specifico y mas bien mara su introduccion na e instalacion di e fondonan.
E di dos aumento aki no lo tin efecto riba e hotelnan cu ta miembro di AHATA, mirando cu ya caba nan ta cobrando un tarifa di 2%, conoci como AHATA fee. E 2% di room tax simplemente lo remplaza e fee aki.
E aumento di room tax ta algo cu tanto AHATA como ATSA a bay di acuerdo cune y awor a haya e sosten di Parlamento pa drenta na vigor, inicialmente entrante 1 di mei 2010 y e di dos parti lo bin despues.

ORANJESTAD – Aruba Meets Europe, cual actualmente ta tumando luga riba e isla, a disfruta di un Presentacion di Aruba cu Fritz Israel di e ekipo di maneho di e Aruba Tourism Authority.

E mainta informativo a conta cu Nathalie Maduro como emcee, na nomber di e Aruba Tourism Authority y e Aruba Hotel & Tourism Association, y tambe a inclui un bista general excelente di mercadeo social cu Victor Neyndorff.

Esnan presente tabata consisti di Representantenan di Operadornan di Gira y Aerolineanan na Renaissance Convention Center, incluyendo TUI Nederland, Sun Holidays, TUI UK, Thomas Cook, Martinair y hopi organisacion di viahe conoci na Europa.

E centro di convencion a ofrece su famoso lunch interactivo di biaha despues di e sesion di mainta, deleitando bishitantenan di e conferencia cu delicioso sopinan, saladanan traha segun pedido, sandwichnan traha fresco y segun pedido, y pasabocanan delicioso.

ORANJESTAD/ DALLAS – American Airlines has enhanced its online flight check-in process that provides online check-in capability for passengers traveling internationally. Through online flight check-in at AA.com, customers traveling both domestically, and now internationally, can check in for their flight and subsequently print or e-mail their boarding pass, from anywhere in the world. Customers can access flight check-in via the AA.com homepage or by visiting www.aa.com/findreservation, and can check in two to 24 hours before international flights and one to 24 hours before domestic flights. Customers can then locate their flight reservation using either their AAdvantage login or their full name as it appears in travel documents, along with their six digit flight record locator.

Passengers traveling to international destinations will also need their passport information and will only be able to check in for flights to destinations where they have met international travel requirements. After customers locate their itinerary, the AA.com flight check-in process provides easy-to-use prompts for guidance through the appropriate steps.

Once the check-in process is complete, passengers will have the option to print their boarding pass immediately from the confirmation page, e-mail their boarding pass to print later, or receive their boarding passes electronically on their mobile phones or PDAs (available in select cities only).

ORANJESTAD/WILLEMSTAD – Ubicado en Santa Barbara Plantation, a 25 minutos de Willemstad, la capital de Curaçao, recientemente recibió a sus primeros huéspedes el Hyatt Regency Curaçao Golf Resort, Spa & Marina, un lujoso hotel de 350 habitaciones con vistas al mar, centro deportivo 24 horas, complejo de piscinas, marina de seis atracadores, espacios para convenciones y el campo de golf de 18 hoyos Old Quarry, diseñado por Pete Dye.

Entre sus atractivos están el Campamento Arawak, donde los huéspedes de 12 años o menores tienen la oportunidad de explorar la naturaleza que los rodea a través de excursiones a cuevas cercanas o mientras alimentan a iguanas; los tratamientos de spa como el Lama Salt Bar, que permite a los huéspedes elegir sus propios ingredientes de exfoliación entre una selección de sales marinas, hierbas y aceites aromáticos indígenas, y un extenso programa de cocina sostenible llamado “del campo a la mesa”.

Otras facilidades del resort son sus tres piscinas al aire libre con vistas al mar, terraza rodeada de palmeras, un centro deportivo StayFit Hyatt, senderos para trotar, canchas de tenis y voleibol y más de 38.000 pies cuadrados (3.530 m2) de espacio para reuniones y banquetes en el interior y exterior, además del Atabei Spa, un centro ecológico y holístico inspirado en antiguas tradiciones y rituales de la isla.

El nuevo hotel Hyatt en Curazao ofrecerá tres opciones para cenar, incluyendo el restaurante MEDI, especializado en cocina mediterránea con una cocina de exhibición; SWIM, restaurante ubicado al lado de la piscina y que ofrece platillos de influencia Pan Latina, y SHOR, especializado en frutos del mar.

Las 350 habitaciones del hotel varían en tamaño, desde dobles, kings y junior hasta habitaciones VIP, ejecutivas y presidenciales, todas con pisos naturales de piedra arenisca, cama Hyatt Grand, televisor plasma, amenidades de baño exclusivas y vistas escénicas hacia el mar. El hotel también ofrecerá un enclave de tres bungalows en la playa.