ORANJESTAD/ BRIDGETOWN – The Caribbean Tourism Organization (CTO) is securing an all-star team of presenters for this year’s Caribbean Conference on Sustainable Tourism Development, otherwise known as Sustainable Tourism Conference (STC).

Heading the list of esteemed speakers is Jonathan Tourtellot, Geotourism editor at National Geographic Traveler, and the person who coined the term geo-tourism. Mr. Tourtellot will deliver the keynote address on the first full working day of the conference, Monday, May 10, 2010.

Also down to deliver presentations on Monday are Kwame Boafo of the UNESCO cluster office for the Caribbean; Mary Mahon Jones, founder of Mahon Jones & Associates, a consulting firm specializing in tourism and culture and Dr. Keith Nurse, director at Shridath Ramphal Centre for International Trade Law, Policy and Services at the Cave Hill, Barbados Campus of the University of the West Indies.

The lineup for Tuesday’s session is equally dynamic with a panel that includes Jean Marc Flambert, the former head of the Sri Lankan Tourist Board in the UK and director, Your Tourism Partner Limited, a UK-based tourism marketing company; Erika Harms, executive director, Tourism Sustainability Council (TSC), UN Foundation and a representative of the United Nations Environment Program (UNEP).

Workshops will be conducted by Terestella Gonzalez Denton, partner, Caribbean Round and for executive director of the Puerto Rico Tourism Company (PRTC); Dr. Colmore Christian, a former permanent secretary in the Ministry of Tourism in Dominica, now assistant professor, Alabama A&M University; and Jason deCaires Taylor, designer of underwater sculpture museums.

The 11th annual STC conference will be held from May 9-12, 2010 at the Lloyd Erskine Sandiford Centre in Bridgetown, Barbados, and is being organized in collaboration with the Barbados Ministry of Tourism. The conference is designed to provide attendees with information on the development and implementation of ecologically-responsible tourism.

According to CTO secretary general Hugh Riley, the stature of the speaker roster is reflective of the vital importance to address sustainability in the region. “The Caribbean cannot afford to put off until tomorrow or look the other way when it comes to considering its future,” said Riley.

“The time is now, and we must act quickly if we are to preserve the very resources that make our industry the lifeblood of our regional economy. The speakers scheduled to appear at this conference are all leaders in their respective fields and reflect this sense of urgency. We expect our delegates to benefit immensely from their expertise and come away with clear action steps to ensure our continued sustainability.”

ORANJESTAD – Proximamente lo bay tin mas gasto pa No-miembronan di AHATA, esaki e particular pa donjo di apartamento y hotelnan lo bay hayanan confronta cu un aumento di 3.5 % di belasting. E informacion aki nos por a lesa den e vespetino Amigoe di diasabra 27 di Maart 2010 bao di titula ” Flink hogere kosten voor niet-Ahata leden”.De verhoging van de logeerbelasting in juli gaat gepaard met de afschaffing van 2 procent roomtax die toerismeorganisatie Ahata nu van haar leden vraagt. Met de belastingmaatregel worden hotels en appartementen die niet aangesloten zijn bij deze toeristenorganisatie, geconfronteerd met een totale verhoging van 3,5 procent aan belastingen.

door onze verslaggever
Alex Laclé

Ahata-directeur James Hepple zei dit gistermiddag tijdens de algemene ledenvergadering van de toerismeorganisatie in het Hyatt hotel. Het lijkt onvermijdelijk dat de verhoging van de logeerbelasting tot prijsverhogingen voor de consument leidt. De belasting die nu op 6 procent ligt, gaat naar verwachting per 1 april naar 7,5 procent en vervolgens vanaf 1 juli naar 9,5 procent.

RIU
Het geld dat met de logeerbelasting wordt opgehaald, gaat in een fonds waaruit promotie van het toerisme moet worden betaald. Eén van de grote hotels die geen lid is van Ahata, en straks wel gaat meebetalen in dit toerismefonds, is de Spaanse hotelketen RIU. Het was Ahata en de aangesloten hotels al lange tijd een doorn in het oog dat het hotel wel profiteert van marketingactiviteiten van Ahata, maar niets wil bijdragen. Alex Nieuwmeyer, Ahata-bestuursvoorzitter zei vorig jaar nog: ‘Wat doe je eraan? Je kunt ze moeilijk dwingen’.

Het zogeheten Aruba Tourism Marketing Fund zal tot de verzelfstandiging van ATA in 2011 het geld beheren dat afkomstig is uit de logeerbelasting. Na de verzelfstandiging zal een zevenkoppig bestuur toezicht houden op het verkeersbureau. “Het Ahata bestuur zal drie mensen hierin benoemen en Toerisme-minister Otmar Oduber nog eens drie”, vertelt Ahata-directeur Hepple. “Deze zes zullen samen een onafhankelijke zevende persoon benoemen tot directeur.”

Marketingbudget
Hepple is blij met de komst van het fonds. Dat liet hij gisteren tijdens de ledenvergadering duidelijk merken. “Doordat het budget van het fonds gemakkelijk in te schatten is, kunnen we voortaan goed vooruit plannen.”
De toerismeorganisatie gaat er momenteel vanuit dat een logeerbelasting van 9,5 procent zo’n 49 miljoen florin oplevert voor het fonds. Behalve voordelen voor planning en efficiëntie, betekent de oprichting van het toerismefonds ook een significante verhoging van de hoeveelheid geld dat beschikbaar is voor marketing. “Het basis marketingbudget voor 2010 ligt op 20,5 miljoen dollar. Met een noodfonds van de overheid wordt dit budget verhoogd met 6 miljoen dollar.” In 2011 voorziet Ahata dat er 28 miljoen dollar beschikbaar is voor marketing, een verhoging van 37 procent ten opzichte van het basisbudget van dit jaar.

ORANJESTAD/BRUSSELS – UNWTO Secretary-General, Taleb Rifai, speaking on the occasion of the opening of this year’s ITB Travel Trade Show in Berlin, said the travel and tourism industry is leaving behind one of the most difficult years in its history, after international tourist arrivals fell by 4 percent in 2009, with earnings estimated to have fallen by approximately 6 percent.

He said the return of growth in the last quarter of 2009 and the first results from January 2010 suggest that recuperation is under way. In this framework, he forecasted a growth of 3 percent to 4 percent in international tourist arrivals for 2010.

“Though there are positive signs emerging from the global economy, we all recognize that recovery is still weak, uneven, easily reversible, and that many downside risks remain,” said Rifai. “It is, therefore, key to devise ways for tourism to be well positioned in any new economic cycle.”

Rifai highlighted the lessons learned from the UNWTO Roadmap for Recovery process: countries that were quick in reacting to and implementing measures to mitigate the crisis have seen that their initiatives have made a difference. He noted that “tourism can rapidly create jobs” inviting the sector to consider a “collective initiative that stimulates the preservation and creation of decent jobs and qualifies human resources to be part of the transformation to the green economy.

“It seems that our global economic order and our global ecological balance are both challenged at the same time,” Rifai said. “The entire development model of the last 60 years seems to be unsustainable and in question.”

Against this backdrop, UNWTO secretary-general underscored that “recent developments have revealed some of the structural weaknesses of our sector, both within the private and the public realms. There is clearly a need to revisit our business models in order to master innovation and technology as much as there is a need to develop comprehensive, clear, and strong public policies. We cannot build a meaningful public-private partnership without strong, healthy, and identifiable national public policies on travel and tourism.”

ORANJESTAD – ARUBA INTERNATIONAL FILM FESTIVAL ANNOUNCED THE WINNER OF THE POSTER CONTEST DURING A LIVE TV SHOW ON TELEARUBA HELD AT PASEO HERENCIA THE NIGHT OF TH 26TH. AND THE WINNER OF THE AFL 2000 AWARD IS JOSUE WINKLAAR !
JOSUE’s poster is now the OFFICIAL poster of the Aruba International Film Festival.

ORANJESTAD – Diahuebs 25 di Maart 2010, Gobierno di Aruba y AHATA a firma un Memorandum of Understanding (MOU) pa yega na un Fondo di Mercadeo di Turismo di Aruba, Aruba Tourism Marketing Fund 2010 (ATMF).
Minister Otmar Oduber y CEO di AHATA Jim Hepple den presencia di Minister di Finanza Mike de Meza, prensa, ehecutivonan di AHATA y ATA a firma e MOU historico aki cual sigur ta un muestra di e sosten cu sector priva ta dunando na e maneho Minister Otmar Oduber.

E mandatario di Turismo a indica cu ta trata aki di un momento unico y historico pa cual a wordo traha pa mas di un decada. Partido AVP a entrega den pasado conceptonan di ley cu tabata regarda e independizacion di e fondonan di mercadeo di turismo. Durante 13 pa 15 aña diferente gobierno, incluyendo e ultimo cu a sali, a papia riba diferente structura cu lo kier mira pa loke ta e independizacion di e fondonan di oficina di turismo pa mercadeo, pero tambe e independizacion di ATA pa loke ta trata e forma nobo y moderno cu lo kier pa e instituto cu ta representa nos pilar economico funciona.

Minister Otmar Oduber a expresa cu desde cuminsamento di december a inicia un dialogo habri cu AHATA particularmente. Esaki pa motibo cu den plan di campaña y di gobernacion como tambe den e vision y mision cu e Gobierno actual tin pa cu nos turismo, e concentracion ta cu mester existi un bon dialogo, un bon relacion di trabou cu tur e partnernan, y den e cuadro aki particularmente cu AHATA ya cu e ta e partner mas grandi dentro di industria turistico na Aruba. Despues di bastante reunionnan fructifero, restableciendo e base di confianza entre AHATA y ATA/ Gobierno, a yega na e structura cu pa añanan largo tabata boga pe tanto sector priva como publico.

E decision aki sigur no ta uno facil pa Minister di Finanza, pasobra no lo por conta mas directamente cu entradanan di roomtax. Esaki lo pone cu lo mester tin un disciplina mucho mas fuerte den maneho y Departamento di Finanza di Pais Aruba “y e reto aki mi colega di Finanza, Sr. de Meza a dicidi, den bienestar general di Pais Aruba caminda nos ta convenci como Gobierno cu e caminda pa cana ta dor di tin ATA cu un fondo privatiza, cu esaki lo beneficia henter e mercadeo cu nos ta haci den exterior. Di curazon mi kier gradici e confianza di Minister diFinanza, gradici e confianza di nos Promer Minister cu a para semper tras di e idea aki y hasta den pasado tambe liderando nos fraccion den oposicion a presenta un concepto di ley den e cuadro aki”, Minister Otmar Oduber a duna di conoce.

Mas aleu e minister ta mustra cu esaki lo significa un cambio grandi den e forma cu lo bay mercadea, pasobra den e MOU no solamente ta papia di un fondo independiza y cu mester desemboca den un ATA independiza pa 1 di januari 2011, pero tambe ta encera e confianza di crea un ‘board’ cu tin cu bay hunto entre AHATA y Gobierno. Den e structura di esaki lo tin participacion completo, habri y structura entre instancianan priva y publico caminda hunto, usando ATA como e vehiculo, lo mercadea nos pais, teniendo e control y supervision den un fase transitorio di juli 1 (ora cu e fondo ta cuminsa funciona) te december 31 2010 raportando directamente na e minister responsabel. Despues entrante 1 di januari 2011 e lo bay pa nos oficina di turismo den su identidad nobo.

E acuerdo aki ta encera tambe un aumento den e fondonan di mercadeo. E roomtax na Aruba oficial ta 6% riba e camber; AHATA ta cobra 2% adicional cu tabata bay na yuda sostene esfuerzonan pa mercadea destinacion Aruba y awor a yega na e punto caminda cu ta uni e dosnan aki y lo bay wordo poni den mesun fondo y ademas lo aumenta esaki cu 1.5% adicional. Es decir, entrante 1 di april awor si tur cos bay bon y e wordo trata den Parlamento, lo cuminsa cobra e 9.5% di roomtax. E suma lo bay directamente pa un fondo cu ta wordo poni na disposicion di e board cu lo bay haci mercadeo pa Pais Aruba.

“Mi ta kere e ta pone nos na un nivel caminda cu si antes cada biaha tabatin discusion pa un presupuesto cu tabata draai entre 28 pa 31 miyon florin, desde juli venidero esaki lo ta un suma entre 48 y 52 miyon florin anual cu lo wordo hinca den mercadeo di Pais Aruba y e factornan rond di esaki”, Sr. Otmar Oduber a duna di conoce.

Algo importante cu ta bin cu e forma nobo aki ta cu lo tin e fondonan disponibel na disposicion pa por usa inmediato caminda cu e balor di e placa cu nos ta hinca lo por bira mas halto.

E firma di MOU aki por wordo mira como un otro logro di Minister Otmar Oduber, kende a demostra cu su ideanan y visionnan cu e ta digno di conta cu e confianza di e diferente sectornan den nos comunidad y den exterior.

ORANJESTAD – An “Oasis in Paradise” this 100 year old Cunucu Residence is a cozy haven located in a quiet prestigious residential neighbourhood 2 minutes from the beach. Close enough to the beaches, restaurants and shopping yet far enough away to feel relaxed and taste our peaceful island atmosphere.

The Cunucu Residence consists of 4 one bedroom apartments, 1 two bedroom and 1 studio apartment, and to our guests a private swimming pool.

Each air-conditioned apartment features a private bathroom, modern kitchen, spacious living areas with all apartments leading out to our private swimming pool.

Just minutes away from Aruba’s premier golf course, Tierre del Sol, and a short drive to Palm Beach or Eagle Beach that has windsurfing and snorkelling areas. The Cunucu Residence is the perfect place for families to get together and enjoy Aruba’s crystal-clear blue water and fresh ocean breezes.For more information www.arubacunucuresidence.com

ORANJESTAD- La Autoridad Aeroportuaria de Aruba N.V. (AAA) ha confirmado un servicio adicional de chárter durante el verano desde Canadá, que será ofrecido por la representación local de Thomas Cook y operado por WestJet.

Este programa de chárter funcionará del 1 de mayo al 30 de octubre entre Toronto y la isla caribeña. WestJet operará el vuelo con aeronaves B737-700 ó 800 con 136 ó 166 capacidades abordo. Los enlaces están programados para despegar los sábados a las 13:20 horario local de Toronto y aterrizar en Aruba a las 18:19 horario local, explicaron directivos de Thomas Cook.

El mercado canadiense ha sido muy importante para Aruba durante los últimos años. “Aún cuando es un mercado primariamente de chárter por temporadas, nuestros turoperadores han probado que hay oportunidades para movimientos durante todo el año”, declararon a la prensa local.

“Nosotros estamos muy complacidos por recibir la solicitud de WestJet para ofrecer servicio adicional de chárter desde Canadá” declaró Peter Steinmetz, Director Administrativos de la AAA, “confiamos en que pronto tendremos servicio durante todo el año desde Toronto y estamos trabajando con nuestros socios turísticos para alcanzar juntos esta meta.”

ORANJESTAD- “Esaki mes tabata e base di nos vision pa mehora poder di compra y alo largo, duna un incentivo na nos economia. Mas placa un famia resta na final di luna, mas placa e tin pa gasta den nos economia”, asina Minister Michelle Winklaar di Asuntonan Economico a duna di conoce durante e conferencia di prensa di Oficina Central di Estadistica. Cu un cara masha satisfecho e mandatario a anuncia cu CBS a analisa prijsnan den e prome lunanan di e anja aki y ya a nota un reduccion den prijsnan di un gran candidad di producto y servicionan debi grandemente na reduccion di BBO dor di Gabinete Mike Eman.

Un di e asuntonan cu a hala masha atencion tabata e movecion riba prijsnan di productonan despues cu a baha BBO na Januari 2010. CBS ta pasa na diferente supermercado y tiendanan cu ta bende productonan y servicionan na nos comunidad. E producto y servicionan aki ta varia entre cuminda, paña, gastonan pa cu bo salud, transporte, vivienda, recreacion, comunicacion y asina lo por sigui menciona. Nos ta referi na producto y servicionan cu ta afecta e bida normal di tur nos ciudadanonan.

Un di e funcionnan di CBS ta di analisa cifranan di mas cu cinco mil (5000) diferente producto y servicio tur luna, pa asina calcula e inflacion den nos economia. Pa esaki tin un afldeling di 4 persona, pero cu mirando e importancia di e topico aki, a pone 2 empleado extra den e seccion pa yuda haci e trabou. Nan ta analisa e cifranan y pone nan disponibel pa publico. Ta e mesun cifranan aki awor a cuminsa mustra un reduccion den prijsnan di un cantidad grandi di productonan, specialmente di prome necesidad, den nos ecomomia.

A saca 3,136 producto pa compara lunanan anterior cuanto prijs ta subi, baha of keda mescos. Normalmente mas o menos 7% – 8% di prijs di productonan ta baha y subi y e gran mayora (80%) ta keda mescos. Pero si compara luna di December 2009 pa luna di Januari 2010 ta completamente un otro bista. Despues cu a baha BBO pa 1.5%, mas cu 1,600 prijs di productonan a baha. Esaki ta nifica cu 51% di tur e productonan cu a analisa a baha den prijs for di un luna pa otro, aunke e prijsnan cu a subi ta keda stabil rond di 7%. Februari tambe ta mira un caida di 576 prijs di productonan. Productonan cu a mustra un reduccion den prijs ta por ehempel; Lechuga, pasta di djiente, webo, papel di WC, cuminda di baby den boter, suco blanco, lechi puiro, algun berdura y fruta, algun carni fresco, djis pa menciona algun di e mas cu 1,600 productonan.

CBS a yama un conferencia di prensa pa asina presenta algun cifra importante pa cu nos economia y nos situacion economico engeneral. Den esaki a invita Minister di Asuntonan Economico, Minister Michelle Winklaar pa ta presente durante e presentacion aki. A splica di e tarea aki di CBS pa percura pa constantemente tin cifranan pa por wordo analisa di desaroyo den nos economia. Ta masha importante pa por tin cifranan disponibel pa asina por traha riba futuro y aplica un vision nobo pa e rumbo cu nos kier hiba nos pais.

“Locual si mi a ripara ta cu e productonan den e canasta basico no ta fluctua mucho como cu nan ta mara na un prijs maximo. E prijs maximo aki si a baha na Januari como cu BBO a wordo rebaha. Hopi bez e comerciante tin e tendencia di mantene su prijs na e prijs maximo impone dor di Gobierno. Ta algo cu nos lo mester analisa di serca pa mira si e sistema aki ta esun mihor. Asina mes mi ta kere cu nos mester amplia e canasta basico cu algun producto mas, manera mas fruta y berdura pa promove mas comemento saludabel”, di acuerdo cu Minister Michelle Winklaar.

Cu e anuncio di Oficina Central di Estadistica, ta keda proba awor cu cifras, cu reduccion di BBO tabatin un efecto positivo pa nos economia. Cu nos pueblo a bay dilanti den su poder di compra. “Nos ta conciente cu esaki no ta suficiente ainda, pero e ta un comienso. Gabinete Mike Eman ta comprometi cu pueblo den esaki pa elimina BBO completamente dia 1 di januari 2011. Esaki lo haci un impacto grandi atrobe riba e prijsnan di productonan”, asina Minister di Asuntonan Economico Michelle Winklaar a duna di conoce.

Na final e mandatario a bisa di ta encurasha comercio pa sigui brinda nos comunidad prijsnan mas barata y pagabel pa productonan. Y na mes momento e ta encurasha pueblo completo, cu ta e consumidornan cu ta cumpra den supermercado y tiendanan tur rond di nos isla, pa nan ta mas critico ora yega na asunto di prijs. Tur hende sa cu Gobierno a baha BBO cu 1.5% pues si como cliente bo no nota reduccion den prijs di productonan, anto scoge un negoshi cu si a reduci su prijsnan. Na final no ta Gobierno, sino ta pueblo mes ta dirigi nos economia, dor di forza negoshinan pa baha nan prijsnan de lo contrario nan lo perde cliente.

ORANJESTAD – E relato mensual di Banco Central ta señala presion riba e entradanan den e sector hotelero.
E tasa promedio di ocupacion di hotel y timeshare resorts, cual Oficina Central di Estadistica
ta raporta, a registra un aumento di 2.7 punto di porcentahe den december 2009, compara
cu e aña anterior. Sinembargo, e tasa promedio di ocupacion pa 2009 den su totalidad a
baha cu 1.9 punto di porcentahe. E caida den e tasa di ocupacion den 2009 tabata acompaña
pa un bahada den e prijs averahe di camber (“average daily rate”) di 1.6 porciento.
Consecuentemente, e entrada den termino real pa cada camber disponibel (“real revenue
per available room”) a disminui cu 6.6 porciento den comparacion cu 2008, implicando
presion adicional riba e entradanan den termino real di e sector hotelero.
Dato riba e entrada di gobierno pa e lunanan di december 2009 y Januari 2010 ta indica
cu, den comparacion cu e periodonan corespondiente di e aña anterior, e entrada di
impuesto total a subi den december cu 11.2 porciento, mientras cu den Januari esaki a baha
cu 14.2 porciento. Un aumento den entrada for di impuesto riba entrada, ganashi y bienes a
causa e subida di december, mientras cu e caida observa den Januari ta refleha bahada den e
ingreso di BBO como tambe di impuesto riba entrada, ganashi y licencia di casino.
E indice di prijs di consumo (CPI) na final di e periodo di Januari 2010 a mustra un
inflacion di 6.3 porciento, compara cu un inflacion negativo di ‐3.2 porciento na Januari 2009.
E aumento den prijsnan a wordo causa primeramente pa un subida den e tarifanan di awa y
electricidad. Mester menciona cu a registra un bahada di 0.5 punto di porcentahe na Januari
2010 (6.3 porciento) compara cu december 2009 (6.8 porciento). Estudio ta worda haci pa
wak si caida aki a por wordo atribui na e bahada den e tasa di e BBO.
Contrario na e subida den fiansa pa auto na final di aña cual a aumenta mas tanto na
december 2008 (Afl. 193.3 miyon), e segundo mitad di 2009 a registra un caida significante
den e actividad di fiansa pa auto, unda cu e balansa di fiansa pa auto (den termino real) a
baha cu 16.2 porciento.
Den december 2009, e cantidad di placa den circulacion a expande cu Afl. 22.9 miyon te
na Afl. 3,170.5 miyon. Esaki a wordo causa mas tanto pa un subida den e fluho neto di fondo
for di exterior di Afl. 21.6 miyon y un expancion di Afl. 1.3 miyon den e activo domestico neto.

Como resultado, e reserva di divisa (excluyendo diferencianan den revaluacion di oro y
reservanan internacional) a subi te na Afl. 1,475.2 miyon na final di december 2009, cual ta Afl.
206.3 miyon of 16.3 porciento mas compara cu e suma registra na e luna corespondiente di
2008.
Manera ya menciona, e balansa di pago a registra un surplus di Afl. 21.6 miyon na
december 2009, reflehando un fluho neto di fondo for di exterior, compara cu un surplus
record di Afl. 244.2 miyon den e luna corespondiente di 2008. E fluho neto di fondo for di
exterior tabata e resultado di un reduccion den de balansa di mercancia. E causa di esaki,
principalmente, tabata un bahada den pago pa importacion di mercancia.

ORANJESTAD- Diaranson Prome Minister a.i. sr.ing.Mike de Meza a sinta na mesa cu un delegacion di Profesionalnan Administrativo pa firma un Proclamacion titula “Poder pa Compromiso” relaciona cu siman y dia di e grupo di profesionalnan aki. Firmando e proclamacion, Minister de Meza a proclama dia 18 pa 24 di april 2010 como e siman di e Profesionalnan Administrativo y dia 21 di april como nan dia.
Den e proclamacion aki ta poni entre otro cu e Profesionalnan Administrativo ta tuma na nan mes un encargo desaroyo di nan carera y cu nan ta consciente cu e habilidadnan necesario cu ta permanece como yabi na e contribucion pa cu nan hefe ta cambiando constantemente. Mescos tambe cu nan por ta orguyoso di nan trabou y nan profesion, asercando tur proyecto na un nivel halto di integridad y profesionalismo. Nan ta domina tecnologia y ta haci uso di nan habilidadnan interpersonal y comunicativo, cu nan ta maneha proyectonan y cu nan tya organisa e oficina, nan ta aplica nan creatividad pa soluciona problema y mas funcion cu ta wordo balora den e mundo di negoshi. E delegacion cu a sinta cu Minister de Meza ta consisti di e presidente sra.Delma McBarnett, vice-presidente sra.Ida Croes, tesorera Johanna Tromp, secretaria Betty Solognier y miembronan sra.Norma Bennett y Luisa Boekhoudt. Di parti di oficina di gobierno e secretarianan di Prome Minister Eman sra.Sandra Jacobs y Betty Vrolijk tabata presente y di Ministernan Sevinger y Mike de Meza tambe, respectivamente Mary Singh, Desiree Correa y Diana Clark.