ORANJESTAD -UNOCA ta extende un cordial invitacion na comunidad di Aruba pa un ‘Dia di Buki na UNOCA’
Dia iadomingo, 15 di augustus 2010
Lugar : UNOCA, Stadionweg 21
Ora : 10:00or di mainta pa 2:00or di merdia
E programa pa e ‘Dia di Buki’ ta lo siguiente:
10:00 Porta di UNOCA ta habri pa publico
10:30 Lesamento di buki y contamento di storia pa mucha (hende grandi sigur bon bini). Lo coopera: Minister Michelle Hooyboer-Winklaar, sra. Olga Buckley y sra. Desiree Correa.
11:30 Informacion di parti di UNOCA. Lo tin oportunidad pa haci pregunta.
12:00 Pauze
12:30 Compartimento di experiencia y tips. Lo coopera: Sr. Frank Williams, sr. Ernesto Rosenstand, sr. Marco Christiaans, sra. Sheila Werleman y sra. Lilly Velasquez.
13:30 Declamacion di Poesia. Lo coopera: Sra. Munye Oduber-Winklaar y Sra. Ruthy Vrieswijk-Bergen.
Moderadora pa e dia aki lo ta señora Olivia Figaroa di Biblioteca Nacional Aruba.
UNOCA ta gradici tur persona y instancia cu ta duna nan cooperacion pa e dia aki y ta spera cu e dia aki cai na agrado di un y tur. Ta spera tambe cu e ‘Dia di Buki na UNOCA’ lo ta e comienso di un actividad cu lo sigui crece, caminda cada bes mas y mas persona of instancia haya e oportunidad di duna nan cooperacion y comparti nan experienca na bienestar di desaroyo cultural di Aruba.
Pa mas informacion, por tuma contacto cu UNOCA, sra. Margriet Lee-Tromp Coordinadora di Proyecto, na telefon 582-0108 of e-mail na mlee.unoca@gmail.com. E oranan di oficina di UNOCA ta di 8:30or – 12:00or y13:00or pa 17:00or.

ORANJESTAD – Bucuti & Tara Beach Resorts, Aruba’s premier resort for romance, has launched a new Eco-Chic Aruba Wedding Experience for couples looking to go green on their big day. Bucuti has been committed to sustainable tourism for more than 25 years and has incorporated both environmentally friendly and locally influenced elements into its Eco-Chic Aruba Wedding Experience including:

•A location on one of the “Dream Beaches of the World” that provides spectacular scenery, reducing the need for air conditioning and lighting
•A ceremony and reception at the same location, or within close proximity to limit travel impact and expenses. If the distance between venues is too great to walk, earth-friendly options can be arranged. A horse drawn carriage is efficient, romantic and it doesn’t burn gas. Group transportation can also be arranged.
•Locally inspired décor including centerpieces made from recycled wine bottles and indigenous flowers or cacti in terra cotta pots
•Do it yourself (DIY) indigenous favors such as handmade boxes tied with palm leaves
•Reception menus including locally produced, grown and organically prepared food; authentic local dishes can also be incorporated
•Authentic Aruban entertainment such as a renowned steel pan player, Aruban waltz dancers and a crank operated piano known as Kah’I Orgel or a Tingilingi Box
•Traditional Aruban wedding favors like the “Bolo Preto” or “Black Cake” which is similar to a groom’s fruit cake
•Programs and place cards printed using recycled paper and non-toxic ink
•Palm leaf confetti instead of rice, which can be harmful to wildlife
Brides and grooms can rest assured that they have minimized the carbon footprint of their nuptials by choosing one of the greenest resorts in the Caribbean for themselves and their guests. Bucuti has an exhaustive amount of water and energy saving practices in place, sponsors several local environmental groups and has been certified Green Globe 21 since 2000 and ISO 14001 since 2003. Click here for a full list of environmental initiatives.

“At Bucuti, we are passionate about preserving the environment so we can share our spectacular island with brides and grooms well into the future,” said owner and CEO Ewald Biemans. “We look forward to many new couples immersing themselves in the natural beauty of Aruba through the Eco-Chic Aruba Wedding Experience.”
For more information on the Eco-Chic Aruba Wedding Experience, couples can contact Bucuti’s in-house wedding coordinator Nashette Wouters at weddings@bucuti.com. Nashette is trained by the Association of Certified Professional Wedding Consultants and holds one of the highest distinctions in the industry as a Beverly Clark Certified Wedding Professional. Weddings start at $920.

ORANJESTAD -Heden 28 juli 2010 heeft Z.E. de Gouverneur van Aruba de welbekende Arubaanse zanger Jossy Brokke, Jr. ontvangen, in het kader van zijn 50 jarige viering in de muziekwereld.

Tijdens zijn bezoek heeft de heer Brokke de Gouverneur een DVD aangeboden van zijn meest succesvolle liederen gedurende deze 50 jaren.

ORANJESTAD -29 di juni, ta Dia Internacional di Piscado, segun declara pa Nacionnan Uni (UN) su Food and Agriculture Organisation (FAO) riba dia di San Pedro, santo patrono di piscado. Un palabra di pabien ta bai na tur piscado.
E dia aki a keda institui pa enfoca atencion riba e trabou di piscador, su nificacion pa nutricion di hende y e retonan cu piscadonan ta enfrenta. E dia ta pa sirbi como refleho pero tambe celebra e ofishi di piscado.
Piscamento ta parti integral di e cultura di Aruba. For di e temponan prehistorico, e indiannan cu tabata biba na Aruba tabata depende di lama. Na excavacionnan arkeologico a haya restonan di calco y varios especie di pisca y turtuga, indicando cu e prome habitantenan di nos isla tabata piscado. E tradicion di piscadornan ta uno ancra den barionan di piscador manera Noord, Rancho, Savaneta, etc.
E ofishi di piscamento ta forma un caracter fuerte pa cual piscadornan ta conoci. E no por otro tampoco. Un piscado ta un trahador balente y tenas. E ta lanta tempran y enfrenta e elementonan. Di e awa friu prome cu e subi su boto pa bai pisca, te na bringa olanan cu ta bati bo den e boto den un zoyamento constante riba lama. Pa despues e solo, salo y biento, kima bo cuero sin misericordia. E simpel resplendor di solo riba awa ta forsa wowo di hende y riba dje e solitud di lama, sinta tur muha tin ora, mientras ta warda pisca morde na liña.
Asta ora bo gara pisca na liña, un piscado su ofishi ta, bringa cu e pisca. Un lucha cu ta haci piscamento un ofishi, of pa otronan un hopi, cu ta hiba su risico, gasto y desgaste cune. Pero tur piscado cu bo puntra, ta pisca pasobra piscamento ta den nan ader y venanan. Nan ta pisca cu pasion. E poco florin cu nan logra gana for di e benta di pisca despues di desconta e prijs haltisimo di gasolin ta mas bien simbolico.
Pesei, ora un piscado bende bo pisca, corda riba tur loke e ta pasa aden pa logra trece e pisca tera pa bo por cumpre y pagele gustosamente. Duna piscadonan e aprecio y reconocimento cu nan merece. Ban stimula interes di hobennan den e tradicion di piscamento.
Diadomingo awor 27 di juni, Centro di Pesca Hadicurari, conhuntamente cu Departamento di Agricultura, Cria y Pesca, y representantenan di e asociacion Union di Piscadonan Arubano, lo ta organisando pa di 16 biaha e celebracion di dia piscado na Hadicurari. Lo tin torneo di pesca combina cu dia di famia, festival di cuminda di lama y fiesta popular, unda grandi y chikito por pasa un rato ameno. Lo reconoce varios piscado pa nan aporte riba e dia aki. Publico ta invita pa bin di 11’or te 7’or di anochi pa presencia e evento aki. For di 6’or di atardi Minister Otmar Oduber, encarga cu e departamento concerni, lo ta entregando premio na e ganadonan. Pa mas informacion por acudi na e centro of yama 586-6610.

ORANJESTAD – Expectativa ta grandi y piscadonan di tur distrito ta ancioso pa participa na e torneo di pesca di mas grandi di Aruba diadomingo proximo na Hadicurari na ocasion di dia di piscado. Cu mas di 3000 florin na premio efectivo, den dos categoria y cu 4 premio pa mayor ehemplar y mucho mas, e di 16 torneo di Dia di Piscado di Hadicurari ta priminti di bira un maximo atraccion pa tur piscado y nan famia.
E torneo tin categoria “tradicional crioyo” pa esnan cu ta pisca na man y den boto di tamaño mas chikito y un categoria “Open All Tackle” cual ta habri pa tur tipo y tamaño di boto y metodo (e.o. winch). Ademas manera a bira ta e custumber di Hadicurari pa promove seguridad riba lama, tur boto cu inscribi lo haya e flanelnan oranje y tambe ekipo di seguridad. Asina ta pues, e ta mustra un biaha mas di bira un torneo di piscado y pa piscado na beneficio di piscado.

CAPTAINS MEETING:
Diabierna awor tin e candeloso reunnion di capitan, unda e diferente distritonan ta topa otro, midi forsa y intercambia di preparativonan den un ambiente festivo. Tur miembro di Hadicurari, Union di Piscado y doño di boto y piscado en general ta ser invita pa atende e reunion di capitan, unda lo habri e inscripcion y alabes repasa e reglanan den un ambiente sumamente yen di goso di piscado pa cual Hadicurari ta conoci pe. Pesey percura pa diabierna 25 proximo pa 8’or en punto capitan y tripulacion yega na Centro di Pesca Hadicurari.

FESTIVAL DI CUMINDA DI LAMA:
Riba diadomingo 27 di juni benidero lo tene e celebracion di Dia di Piscado na e pier y centro na Noord. Ademas di un torneo di pesca lo tin un festival di cuminda crioyo y di lama, unda mas di 3 tent a la piscado ta ofrece publico un berdadero fiesta canto di lama for di 11’or di mainta caba. Mas cu claro e ambiente tipico di piscado, cu animacion di un DJ crioyo lo percura pa henter famia sinta gosa bou di tent. Despues di 3’or Banda SED ta subi escenario y ta habri e pista di baile pa grandi y hoben rek un pieza bailabel te cu 8’or di anochi. Lo tin homenahe na baluartenan di mundo di piscamento conforme e tradicion di Hadicurari y varios sorpresa mas. Un y tur ta invita y entrada ta gratis.

ORANJESTAD -Falta solamente algun dia mas pa Dia di Piscado y Centro di Pesca Hadicurari, conhuntamente cu Santa Rosa (LVV) y Union di Piscadonan di Aruba ta den pleno preparacion pa celebra e grandioso dia di piscado e biaha aki. Tur aña, dia di San Pedro cual ta 29 di juni, rond Caribe piscadonan ta rindi tributo na e santo patrono di piscado. Centro di Pesca Hadicurari tur aña, manera ta e tradicion, ta celebra esaki cu un tremendo competencia di pesca hunto cu un dia di famia na nan centro riba e diadomingo di mas cerca cual e biaha aki ta 27 di juni proximamente.

CAPTAINS MEETING:
Otro siman diabierna, tur miembro di Hadicurari, Union di Piscado y doño di boto y piscado en general ta ser invita pa atende e reunion di capitan, unda lo habri e inscripcion y alabes repasa e reglanan den un ambiente sumamente yen di goso di piscado pa cual Hadicurari ta conoci pe. E torneo ta conta e biaha aki atrobe cu mas di 3000 florin na premio pa tanto categoria “open all tackle” como categoria “tradicional crioyo”. E prome tripulacionnan cu bin cu nan capitan diabierna otro siman lo yega na remarke pa uniforma henter e team di biaha cu e camisanan oranje di Hadicurari. Pesey percura pa diabierna 25 proximo pa 8’or en punto capitan y tripulacion yega na Centro di Pesca Hadicurari.

HOPI ACTIVIDAD OTRO LUNA NA HADICURARI:
Riba diadomingo 27 di juni benidero lo tene e celebracion di Dia di Piscado na e pier y centro na Noord. Ademas di un torneo di pesca cu hopi premio atractivo, lo tin un festival di cuminda crioyo, actividad pa mucha, cu ta inclui un torneo di piscamento riba pier y mucho mas. Mas cu claro e ambiente tipico di piscado, cu su caha di orgel, steelband y banda musical, lo deleita un y tur henter dia. Lo tin homenahe na baluartenan di mundo di piscamento conforme e tradicion di Hadicurari y varios sorpresa mas.

PA KICO UN DIA DI PISCADO?
Dia di piscado a keda institui pa enfoca atencion riba e trabou di piscado, kico piscamento ta nifica pa nutricion di hende y e retonan cu piscadonan ta enfrenta. E dia ta sirbi como refleho pero tambe celebra e ofishi di piscado.
Piscamento ta parti integral di e cultura di Aruba. For di tempo di Indian, na Aruba tabata depende di lama y piscamento. Na excavacionnan arkeologico na e.o. Tanki Flip, a haya restonan di calco y varios especie di pisca y turtuga, indicando cu e prome habitantenan di nos isla tabata piscado. E tradicion di piscadonan ta uno ancra den barionan di piscado manera Noord, Rancho, Savaneta, y otronan.
Riba dia di piscado, ban duna piscadonan e aprecio y reconocimento cu nan merece. Riba dia di piscado, ban stimula interes di hobennan den e tradicion di piscamento, participa activamente na Dia di Piscado 27 di juni benidero.

ORANJESTAD – Artistanan Edmond Tujeehut, Frank Croes y Elvis Tromp a uni forsa I ta presenta den sala di expocicion di Cas di Cultura un tremende expocion di arte cu e tema “Arte den tempo di crisis. Crisis ta un situacion cu ta forsa hende pa ta creativo pa por sobrebibi y asina tambe e artista ta wordo forsa na e maximo pa presenta creacionnan formidable. Den e expocicion aki, cada artista a sa di trece nan inquietud, nan deseo I tambe nan critica riba diferente aspecto di bida diario y tambe riba e diferente situacion dificil cu ta wordo ocaciona door di e diferente tipo di crisis. Un expocicion na unda e brote artistico di cada artista a wordo activa na un maximo caminda pa medio di cuadra pero tambe escultura, usando diferente tipo di material manera e.o. piedra di lama, driftwood y palo kima un coleccion masha interesante I di un calidad aristico di nivel halto a wordo presenta.
E expocicion, den un sala completamente jen, a wordo inaugura diabierna 11 di juni door di sr. Johannes Donati, un artista grandi cu merece e honor aki.
E expocicion ta keda habri te cu diabierna 18 juni. E horario ta di 8.00 di mainta te 10.00 di anochi y tur amante di arte ta wordo cordialmente invita pa bin presencia e tremendo expocicion. Tur artwork ta na benta y e artistanan lo ta presente pa duna splicashon di nan obra.

ORANJESTAD-Interesante ta e workshop cu Ateliers ’89 ta organisando e siman aki cu e Historiador Arubiano Drs. Adi Martis E idioma lo ta Hulandes y Papiamento. E seminario aki ta uno a la Master Class y esaki ta uno tambe cu lo bo no tin cu perde.

DR. ADI MARTIS: DE TODO UN POCO

Redactando mi charlanan pa Ateliers‘89 mi a saca mi topiconan for di e sorto di themanan na cual mi a dedica mi mes ultimo añanan,. E resultado ta un serie hopi varia. Mi ta spera cu e lo ta na boso agrado.

18 mei: Kunst van het “Niet-Westen”: van Primitivisme tot Documenta XI
E serie lo cuminsa cu un charla tocante historia di evaluashon di arte no occidental. Mi lo papia entre otro tocante di obranan di artista europeo cu den fin di siglo diesnuebe y comienso di siglo binti a busca nan inspirashon den arte “primitivo” (entre otro tocante obra di Paul Gauguin, Picasso y Paul Klee), Outsider Art y Art Brut (Jean Dubuffet). Tambe lo mi elabora algun exposicion cu tabata importante pa nan evaluashon, por ehempel Documenta 11 na Kassel na anja 2002.

19 mei: Arte contemporaneo den Caribe I
Dos charla lo ta dedica na arte di Caribe. Esun di prome ta thematico. A base di algun thema cu nos por mira hopi den arte plastico di Caribe, mi lo elabora obranan di artistanan di entre otro Antillas Hulandes, Aruba, Barbados, Cuba, Surnam y Trinidad.

20 mei: Arte contemporaneo den Caribe II
E di dos charla di arte di Caribe lo ta dedica na desaroyonan recien na Antillas Hulandes, Aruba y Surnam.

21 mei: Fotografia y arte plastico
For di envento di fotografia de e prome cuarto di siglo diesnuebe tin un influencia mutuo di e medio nobo aki y e medionan tradicional di arte plastico. E historia ‘ki, for di siglo diesnuebe te awendia ta topico di e charla aki.

24 mei: Fotografia di guera
Fotografia documental ta un di e generonan di e medio cu ta wordo traha for di su envento. Cu algun ehempel di e Geura Civil Mericano, Prome y Segunda Guera Mundial, Guera Civil Spaño i Guera na Vietnam lo mi papia tocante fotografia di guera.

25 mei: Tecnica digital y arte plastico
Nos ta bibando den un “Post-Medium Condtion”, den cual artistanan plastico no ta mara na un medio mas. Tecnicanan digital ta den pleno atenshon. Den e charla ‘ki lo mi trata historia di computer y usamento di technica nobo digital den arte plastico, fotograffia, arte di video y arte cu ta usa internet.

26 mei: Cultura Visual
Como historiador di arte mi no ta dedica mi mes solamente na High Art, pero tambe na Cultura visual, na e manera cu sierto imahennan ta wordo usa den comunidad. Den mi penultimo charla lo mi demonstra e saki cu historia di jeans.

27 mei: Coda
Mi ultimo charla ta habri ainda. Lo mi duna un resumen y dependiendo di mi experensia lo mi trata algun topico.

ORANJESTAD – Un grupo di mas di 30 agente di viahe di e Reino Uni a disfruta di un Clinica fantastico di Salsa y Merengue cu a wordo duna pa e Scol di Baile Pachanga na e infinity piscina di Divi Links, inmediatamente despues di e grupo su Happy Hour Clinica di Golf riba e cancha di golf di nuebe buraco, cual tin e color di esmeralda.

Gerald Griffith, e resort su Gerente General a sirbi como anfitrion di e fiesta, sigurando cu su invitadonan tabata totalmente entreteni, cu un sin fin di cocktail y hors d’oeuvres delicioso.

Franklyn di e Scol di Baile Pachanga a duna un bista cortico di e historia di baile Latino, sigui pa cuater di e scol su top instructornan, kendenan a hiba e grupo door di e pasonan basico, cubriendo baile estilo Arubiano y movecionnan estilo di Miami, lentamente subiendo e tempo di e musica, te e bahada di solo ora cu nan tabatin tur hende ta baila mane profesionalnan.

E parti final di e clinica a conta cu un competencia, coronando e grupo su Reina di Salsa, kende a ricibi un botter di biña, pa su prestacion estelar.

Aki por mira con bon nan a pasa!

ORANJESTAD – The Aruba International Film Festival is planning a very special day of Caribbean films especially for the Aruban community.
The afternoon of Sunday, June 6th, will be dedicated to a series of films of special interest to Arubans. Entrance to these shows will be free of charge. The movies will run continuously in 4 of the movie theaters at the Paseo Herencia Cinema Complex from noon till 4 p.m.

One of the objectives of the Aruba International Film Festival is to encourage local emerging filmmakers.
Supported by Ministry of Culture, the AIFF, the Department of Culture and the Caribbean Film Foundation have joined forces in dedicating a special SPOTLIGHT series during the International Film Festival to showcase local productions and productions from the Caribbean region.

All of the films that have been chosen for this special viewing are original and have been selected for their creativity, professional quality, historical value, and relevant content to the Aruban community. Most of the cinematographers whose films are being shown will be present at this occasion to introduce their film to the spectators and/or be available to subsequently answer questions from the audience.

The films featured will be of special interest to Arubans: some are documentaries of historical and cultural significance to the local community; others are in the native language Papiamento; several give an insight to recognizable lifestyles in the Caribbean and thus the island of Aruba, while another includes never before seen footage of an Aruban cultural icon.

There will be four screening rooms offering a continuous cross programming of films featured at the same time. Therefore the visiting audience can pick & choose their movie of preference. This way the organizers wish to give the visitors an excellent image on the development & the scope of cinematography on Aruba & its neighbouring islands, and hope furthermore that the viewers will enjoy a nice cultural day.