ORANJESTAD/KRALENDIJK – Mescos cu aki na Aruba, den henter Reino Hulandes a tuma lugar entregamento di condecoracion real. Na tur a condecora 36 persona na Antiyas y Aruba den nomber di Su Mahestad Reina Beatrix. Mientras cu na Aruba a condecora un solo hende muher, na Antiyas tabatin 9 hende muher cu a ricibi condecoracion real. Un di nan ta e Arubiana conoci como Marisela Albertina Constansa Croes-Oduber. Ta trata aki di e unico yui muher di e conocido Harold y Fanny Oduber di e prestigioso compania Oduber Agencies di Aruba. Marisela ta ruman muher di Jacobo (Jacky), Eddy y Gerardo Oduber.

Durante un ceremonia oficial cu a tuma lugar siman pasa na Boneiro, Gezaghebber mr. Glenn Thode a repasa e motibonan dicon a dicidi pa condecora e Arubiana residencia pa hopi anja na Boneiro como “Ridder in de Orde van Oranje Nassau”. Marisela Croes di 54 aña di edad a traha como laborant na St. Elisabeth Hospitaal y despues como gerente di Oduber Agencies na Corsou. Ora cu ela bay establece su mes na Boneiro ela ocupa e puesto di gerente di Air Services Netherlands Antilles y tambe di Drive Yourself Bonaire. Awendia Marisela Croes ta gerente/accionista di Rocargo Services N.V. na Aruba, Boneiro y na Corsou.

Durante e discurso di Gezaghebber Glenn Thodé, ela bisa cu desde cu Marisela Croes a establece su mes na Boneiro cu ela sa di dedica hopi di su tempo liber na bienestar di e hubentud Boneriano y esnan di menos recurso den comunidad. E ta haci esaki entre otro dor di su participacion activo den organisacionnan manera “Fundacion Yudami bisa no” cu ta traha riba prevencion di uso di droga. Tambe e tabata miembro di Stichting Zr. Maria Höppner cu ta traha pa yuda muchanan descuida y maltrata. E ta miembro di Stichting Galiña cu ta traduci y distribui bukinan pa mucha “Kuifje Spenser”. E tabata miembro y e prome president femenino di AKIB, “Vereniging Bedrijfsleven Bonaire”. Den e posicion ey mes ela keda eligi dor di Prensa Boneriano como “Woman of the Year” di Boneiro na anja 1990. Desde anja 2004 e ta miembro di Rotary Club y entre anja 2006 pa 2007 e tabata Presidente di e organisacion. Hunto cu e club aki ela organisa “Proyecto BIS” cu ta percura pa 330 mucha di Boneiro por ricibi desayuno tur mainta. Tambe e anja aki nan a percura pa 110 mucha di menos recurso por a haya nan uniform di scol. Desde anja 1987 pa 2006 e tabata un di e organisadornan di e “Bonaire International Fishing Tournament” y desde anja 2007 e ta Presidente di Tourism Corporation Bonaire.

Marisela Croes-Oduber ta un persona cu semper ta cla pa yuda, un disciplina cu ela adopta di su famia y manera un bon Arubiano. Su famia, pero specialmente su mayornan ta masha orguyoso di e logro aki pa nan yui, siendo un bon ehempel na Boneiro y awor aprecia oficialmente por medio di un condecoracion real. Marisela Croes-Oduber tin un grupo grandi di amigo y amistadnan na Aruba, pasobra no obstante cu e ta biba na Boneiro, semper ela keda bin su isla natal cu masha regularidad.

ORANJESTAD – Castro Perez has been Eco-Tourism Manager at the Aruba Tourism Authority since 1988 and was recently decorated by the Queen of the Kingdom of the Netherlands in recognition of his efforts on behalf of the environment.

Castro has been the guiding light of the annual Aruba Reef Care Clean-up Project. The 17th edition will take place July 2010. It is the most ambitious environmental

-up of its kind, in which 1000 local and international volunteers painstakingly remove debris on beaches from north of the California Lighthouse and Arashi in the northwest corner to Baby Beach on the southern tip, as well as more than twenty dive sites along the southwest coast.

A certified PADI Divemaster since 1991, Castro accompanies the press and visiting divers all around the island. He attends regional environmental meetings and international dive shows, promoting Aruba as a dive destination. He was a member of the executive committee of WildAruba, the first national congress for the conservation of Aruban wildlife. Castro supports Aruba’s entry into the internationally-recognized Blue Flag Program, an eco-label for beaches and marinas aimed at raising awareness and protecting such natural resources as coral reefs and turtle and bird nests.

“Aruba remains superior in environmental awareness and the most organized in the region when it comes to clean-ups. To keep up this momentum, I would like to see environmental studies become a permanent part of the elementary school curriculum, emphasizing the importance of recycling and personal responsibility. But most of all, we should each take responsibility for the conservation of our natural heritage.”
Castro Perez, conocido ciudadano envolvi den entre otro e proyecto di Aruba Reef Care a ricibi e condecoracion como “lid in de Orde van Oranje Nassau”. Pa hopi aña Castro ta encabesa e proyecto cu ta percura pa haci limpi banda di e beachnan, ariba rif y tambe den laman. Tambe e organisacion ta duna charla na scolnan pa conscientisa e hubentud tocante e importancia pa cuida e bida maritimo. Anualmente mas cu 40.000 persona ta sambuya den e awanan di Aruba pero e hendenan aki tambe mester bira mas consciente di nan actividadnan bou awa cu por afecta e ecosistema bou lama.
Mester aplaudi e iniciativa di Aruba Reef Care Proyect cu anualmente por conta cu mas y mas boluntario pa nan actividadnan y ta fungi manera un katalisator pa otro instancianan tambe dedica nan mes na cuida e beachnan, e rifnan y e areanan bou lama.
Cu e condecoracion aki redaccion di www.arubasuturismo.com y na nomber di Angel y Karen Coronel y Famia kier a felicita Castro Perez y cu esaki ta nifica un estimulo pa e bon trabou y dedicasion haci tanto na nos naturalesa pero tambe pa nos Medio Ambiente y Turismo di Aruba. Pa medio di esaki Castro Perez ta ricibi un pabien cordial di tur voluntarionan di The Reef Care Proyect, su coleganan di Aruba Tourism Authority y naturalmente di su distinquida senjora Nancy y su pret’i wowo Veronica.

ORANJESTAD – Na ocasion di celebracion di Aña di La Reina, Su Excelencia Gobernador señor Freddy Refunjol a condecora seis ciudadano dia 29 di april.
Mester menciona cu pa prome bes den historia di Aruba un ciudadano ta ricibi e condecoracion di “Orde in de Nederlandse Leeuw” y esaki ta bay pa e scientifico Arubano dr. Edward Cheung kende ta residencia na Estados Unidos.
Dr. Cheung no por tabata presente, pero lo ricibi su condecoracion na un otro ocasion.
Gobernador a enfatisa cu e trabou boluntario cu hopi di nos ciudadanonan ta haci ta manera un azeta cu ta crea un comunidad social. Nos comunidad mester di boluntarionan pa traha na diferente nivel pa nos hendenan, specialmente pa nos hobennan y esnan den necesidad.
Gobernador a repasa e carera di esnan cu a ricibi un condecoracion refiriendo na nan trabou boluntario den nos comunidad.
E conocido tenista Edward (Eddy) Ras a ricibi e condecoracion di “Ridder in de Orde van Oranje Nassau” pa su dedicacion pa e deporte di tennis, specialmente pa e hobennan.. Eddy ta un hungador di tennis pa mas cu cuarenta aña y a sa di pone diferente premio ariba su nomber y tambe a representa Aruba den exterior. Su scol di tennis Eagle International Tennis Academy tin como 400 alumno di tur edad.
Marcelo Croes a ricibi e condecoracion di “lid in de Orde van Oranje Nassau” for di Gobernador. Marcelo ta masha activo ariba tereno di football cu e ekipo di Brazil Juniors. No solamente e ta entrenador, pero ta busca e muchanan na cas, hiba nan bek y tambe sa cumpra material pa hungadornan por uza. Tambe e sa fungi como referee official di AVB.
John Fun tambe a bira “lid in de Orde van Oranje Nassau” pa su trabounan boluntario den diferente fundacion manera FUNARI, FAVI y Ban Uni Man pa yuda nos muchanan. Specialmente e proyecto di Ban Uni Man ta uno hopi bunita door cu e boluntarionan ta percura tur dia pa hopi mucha na scol haya un desayuno. E fundacion ta depende di boluntarionan manera John Fun y tambe di donacion di diferente instancia pa cumpli cu e meta.
Castro Perez, conocido ciudadano envolvi den entre otro e proyecto di Aruba Reef Care a ricibi e condecoracion como “lid in de Orde van Oranje Nassau”. Pa hopi aña Castro ta encabesa e proyecto cu ta percura pa haci limpi banda di e beachnan, ariba rif y tambe den laman. Tambe e organisacion ta duna charla na scolnan pa conscientisa e hubentud tocante e importancia pa cuida e bida maritimo. Anualmente mas cu 40.000 persona ta sambuya den e awanan di Aruba pero e hendenan aki tambe mester bira mas consciente di nan actividadnan bou awa cu por afecta e ecosistema bou lama.
Mester aplaudi e iniciativa di Aruba Reef Care Proyect cu anualmente por conta cu mas y mas boluntario pa nan actividadnan y ta fungi manera un katalisator pa otro instancianan tambe dedica nan mes na cuida e beachnan, e rifnan y e areanan bou lama.
No ta sosode tur ora cu un pareha ta haya un condecoracion y e biaha aki a toca Mathias Thiel y su esposa Guillermina Thiel-Caster. Guillermina ta hopi conoci pa su trabounan den FAVI pa hopi tempo. For di e edad di 11 aña el a bira visualmente incapacita, pero esaki no a strob’e di sigui studia y traha. El a sa di surpasa tur barera pa e por a ocupa un trabou den comunidad.
Mathias tambe ta hopi activo den FAVI y tambe cu e deporte di baseball Little League.
Durante su carera como funcionario publico el a forma parti di e directiva di ANAAB, sindicato pa empleadonan publico.
Na final di e ceremonia e condecoradonan a ricibi pabien di parti di Gobernador y señora, Prome Ministro mr. Mike Eman, Presidente di Parlamento drs. Andy Lee y demas ministronan presente y otro invitadonan.
Mester mira e reconocemento di e trabou boluntario di diferente ciudadano como un como estimulo pa otronanan tambe pa dedica tempo na e bienestar social, cultural, educativo y deportivo di nos hendenan, specialmente di nos hobennan.

ORANJESTAD/DEN HAAG ( Tweede Kamer) – De staatkundige verhouding tussen Nederland en de eilanden van de Nederlandse Antillen zal per 10 oktober 2010 veranderen. Sint-Maarten en Curaçao worden zelfstandiger, terwijl Bonaire, Sint-Eustatius en Saba een soort Nederlandse gemeente worden. Een Kamermeerderheid is voor deze staatkundige vernieuwing.

ORANJESTAD/ WILLEMSTAD/DEN HAAG – Despues di algun dia di debate fuerte y skèrpi y deliberacionnan intensivo tras di cortina pa scapa e proseso di desmantelacion di Antiyas Hulandes, diahuebs mainta Tweede Kamer a bai di akuerdo ku e pakete di ley di consenso y cambio di Statuut cu forma base di e proseso aki.

Tabatin hopi alegria den seno di e delegacionnan di Antiyas Hulandes, Kòrsou i Sint Maarten pa e logro aki. Promé minister Emily de Jongh-Elhage ku a hunga un papel instrumental den e último oranan, a gradicí tambe e delegacion di Aruba pa su aporte constructivo na e proceso.

Mester bisa, ku ainda algu promé ku e votacion a cuminsá diahuebs mainta, tabatin duda si tur cos lo a caba bon. Un esfuerso di último ora ku a dura te den oranan di mainta, a skapa e proseso, despues ku a yega na un enmienda riba e lei di polis pa e dos paisnan nobo den Reino ku por a carga aprobacion di e esnan ku a entregé. E ley aki a causa hopi controversia den e último dianan, como cu e lo nifiká eliminacion di e cooperacion di recherche den Reino den 2 aña di tempo, miéntras ku lo lanta un Gemeenschappelijk Politievoorziening (GPV) ku lo tabatin su base den e entidadnan autónomo nobo. E miembronan Remkes (VVD), Van Bochove (CDA) i Leerdam (PvdA) tin duda ku e paisnan nobo Kòrsou, pero prinsipalmente Sint Maarten lo tin suficiente capasidat pa combatí criminalidad, spesíficamente criminalidad organisá internacional. Den e enmienda nobo a dicidí, ku RST lo ta enbolbí durante un periodo di 4 aña mas.

Tur e otro leinan a haña un aseptacion mayoritario grandi den Tweede Kamer, inkluyendo e lei di konsenso pa un Korte Komun, Ministerio Públiko, Conseho pa Mantencion di Órden, Delimitacion Marítimo entre Kòrsou/Boneiru i Sint Maarten/Saba,  Reglamentu di Gobernador pa Kòrsou, Reglamentu di Gobernador pa Sint Maarten y e ley pa cambio di Statuut. Un proposicion di Partij voor de Vrijheid pa para e proseso pa sanea debe di Antia ku 1.7 miyon Euro a haña un derRota fulminante, 120 miembro a vota kontra, 9 di PVV a duna nan sosten.

Promé cu e votacion, promé minister di Antia Emily de Jongh-Elhage a mustra un biaha mas riba e fecha históriko di awe. “Loke ta riba mesa ta loke e pueblonan di Antia mes a deseá, di un banda tin laso mas directo ku Hulanda y di otro banda relacionnan mas intensivo den Reino, pero ku un status Autónomo. Leve het Koninkrijk!”, asina sra. de Jongh-Elhage a bisa captando un aplauso di e cantidat di hende ku tabatin den sala di reunion. E tribuna públiko tambe tabata bon ocupá. A hiba palabranan tambe e presidente di Staten di Antiyas Hulandes, Pedro Atacho y di Aruba Andy Lee. Por a nota ku e delegashon di Antiyas Hulandes, Kòrsou i Sint Maarten tabata visiblemente aliviá, despues di algun dia di intenso debate, pero prinsipalmente lòbimentu pisá for di bista di públiko.

Pa loke ta trata e enmienda di polis, a disidí, ku RST lo keda exsistí 4 aña mas, tanten ta traha riba lantamentu di e GPV. Den e promé enmienda a papia di dos aña. Miembro di VVD Johan Remkes a bisa bon cla, cu su deseo ta sigui riba mesa pa mantené RST pa un periodo mas largu cu 4 aña.Pa loke ta trata e enmienda di polis, a disidí, ku RST lo keda eksistí 4 aña mas, tanten ta traha riba lantamentu di e GPV. Den e promé enmienda a papia di dos aña. Miembro di VVD Johan Remkes a bisa bon kla, ku su deseo ta sigui riba mesa pa mantené RST pa un periodo mas largu ku 4 aña.