ORANJESTAD -Luna di october ta den porta y asina tambe e inicio di e high season di temporada crucero, cual ta bay conoce un record den e cantidad di bishitantenan pa nos isla.

Minister Otmar Oduber ta sumamente orguyoso di por bisa cu Aruba lo conoce un crecemento di riba 20% pa loke ta turismo crucero na 2013. Nos isla den su mihor temporadanan a yega te na 600 mil turista y pa 2013 ta pronostica cu nos lo conoce un cantidad di turista crucero di riba 700 mil, algo cu ta hopi positivo pa nos isla.

“Pami e ta un satisfaccion grandi  mi ker felicita ATA y APA, como tambe tur esnan cu a traha y contribui pa cu un meta cu nos a pone nos dilanti un tiki menos cu 3 aña pasa. Nos a plantea e vision di nos Promer Minister y Gobierno aki pa loke ta nos centro di ciudad, loke e ta bay bira y loke e por ofrece e barconan. E vision aki a culmina recientemente cu un bishita cu hopi elogio di FCCA na Aruba. Nos ta bay haya no solamente un Carnival cu inicialmente nos a trece nan bek y trece confianza bek pa nan tey den temporada abou, pero nos a convence Royal Caribbean cu ta un di e companianan mas grandi y tambe Pullmantur cu ultimo biaha cu a bishita nos isla tabata na 2009. Di mi parti un alegria, un satisfaccion y mita felicita pueblo di Aruba y sigur centro di ciudad y comercio di centro di ciudad”, Minister Otmar Oduber a duna di conoce.

E logro aki a bin danki tambe na un cooperacion estrecho y bon relacion cu e partnernan local como internacional. Diferente reunionnan, encuentronan y bishitanan a tuma lugar y awe nos por cosecha e bon resultadonan di esaki. Pero e trabounan no a caba, esfuerzonan mester continua pa engrandece mas ainda nos industria di turismo crucero y pa tal motibo otro siman Minister Oduber lo ta presente na Corsow pa e conferencia di FCCA, pa cual a prepara duro y caminda lo probecha pa estrecha ainda mas e lazonan cu e companianan crucero y sigui traha riba desaroyo positivo di nos industria crucero.

E mandatario tambe a probecha e ocasion aki pa felicita ATA cu e iniciativa di a bin siman pasa cu un training pa tur esnan relaciona cu industria crucero pa yudanan prepara na e mihor forma posibel pa e temporada cu ta den porta.

Minister Oduber un biaha mas a mustra cu e resultadonan aki ta danki na e bon relacion cu tur e partnernan den e industria. El a expresa cu contrario na loke tabata e pensamento anteriormente caminda hasta a pensa di bay subsidia e fuel di e cruceronan aki, te na e momentonan aki e no ta e caso. “E boluntad di sinta, duna respet y sea un bon partner den e industria a pone cu ni tempo nos tabata papia di Carnival pa subsidia fuel pa nan por yega aki, esey nunca a tuma lugar. Awe ta un pakete di incentivo cu ta wordo hinca den otro di parti APA y ATA caminda ta haci mercadeo conhuntamente cu nan pa percura pa tin business”.

Tur e barconan ta bisa cu Aruba su “yield” (e prijs cu nan por cobra pa un trip pa Aruba) ta pone cu pa nan e trip ta sumamente rendabel, kiermen, nan por pone un prijs riba cual nan ganashi ta mas halto.

Pa loke ta temporada abou di crucero, cual mirando e cifranan no por wordo considera abou mas, ta spera alrededor di 125 mil turista. Aki mester tene na cuenta cu turismo crucero ta hopi importante pa desaroyo economico di Aruba. E ultimo estudio cu a wordo haci dor di APA hunto cu Universidad di Aruba ta mustra cu e impacto di e 125 mil turistanan crucero lo ta uno di riba 30 miyon Florin den nos economia teniendo na cuenta loke e pasaheronan aki ta laga atras na nos isla.

ORANJESTAD – Cada un di nos tin un compromiso cu nos pais, principalmente cu nos turismo, pero sigur den e diferente areanan unda nos cada uno ta activo. Aruba Tourism Authority (ATA) ta expandiendo e campaña di conscientisacion y motivacion “Mi Compromiso” cuminsando e luna aki, durante 

ORANJESTAD -AHATA tabata presente durante un Dialogo Social yama di urgente ayera den oranan di merdia relaciona cu e decision di Valero pa move for di operacion di rafinamento di crudo pa operacion di e terminal di transshipment. Jim Hepple, CEO di AHATA, na final a declara, riba pregunta di prensa, cu e decision di Valero pa para su operacionnan di refineria ta mucho mas amplio cu esey so.

E cambio di operacion for di refineria pa uno di transshipment lo bay tin su impacto riba e forsa laboral. Y un di e puntonan di discusion den e Dialogo Social tabata con sector di turismo lo por yuda den e area aki. Sinembargo Hepple a bisa cu esaki ta un discusion cu a cuminsa cune caba for di luna di maart caba ora cu Valero a dicidi pa baha su plantanan. Na e occasion ey Minister Otmar Oduber a aserca sector hotelero pa mira cual ta e chensnan of cuponan cu lo por tin den e sector aki pa trahadonan di Valero cu wordo manda cas. “Pues nos a bin ta trahando algun tempo caba hunto pa e eventualidad aki di cierre di e refineria. Pero mas cu e punto ariba menciona, y e conversion di operacion di rafinamento di petroleo pa transshipment, pero e discusion tabata riba kico e impacto esaki lo tin riba entrada di Gobierno . Segun Hepple a compronde di e discusionnan aki, tin dos elemento y esaki ta cu Valero lo bay ta pagando menos den e aspecto di entrada, cu ta un parti chikito cu mester mira con ta bay atende cune. Pero tambe tin otro aspectonan cu tin di haber cu actividadnan economico en general den e pais. Con e lo impacto turismo, ta algo cu a bin ta wordo discuti caba entre gobierno y sector di turismo. No mester pensa cu esaki lo bay baha e competitividad di Aruba den turismo. E ta un mercado dificil caba na e momentonan aki y ya caba Aruba tin un reputacion di ta un tiki caro. “Nos no por haci nada pa pone nos sector di turismo na peliger. Nos no kier haci nada cu ta hacie pio. Y esaki ta e discusionnan cu nos a cuminsa cune den e Dialogo Social.” Turismo awor cu e refineria abou ta bira hopi mas importante pa e economia di Aruba. Mester haci tur cos pa sigura su exito y no haci nada pa pone e competitividad di Aruba na peliger.

SAN NICOLAS -

Roland Peterson a bisa cu e ta contento cu Aruba Tourism Authority (ATA) su oficina nobo cu lo wordo situa den centro di San Nicolas, cual ta algo cu den su opinion mester a wordo haci for di hopi tempo caba. E ta splica cu ta importante pa San Nicolas por tin un oficina cu lo duna informacion na e turistanan y haci propaganda pa promovee turismo na e parti Pariba di Brug ya cu San Nicolas tambe tin hopi pa ofrece nos bishitantenan.

E oficina nobo di ATA na San Nicolas lo trece un trafico mas grandi di turismo pa e area aki, segun expectativanan di Roland Peterson, como tambe guia y conseha turistanan riba lugarnan pa bishita ora cu nan ta Pariba di Brug.

San Nicolas Business Association semper a boga pa transparencia den maneho y Presidente di SNBA ta haya cu e trabou cu Gabinete Mike Eman ta haciendo pa San Nicolas ta uno cu ta hibando e parti aki den un direccion hopi positivo y cu e transparencia den cual e proyectonan ta wordo haci ta sumamente importante.

ATA su oficina nobo situa na San Nicolas lo duna informacion y guia na turistanan bishitando San Nicolas, un vision di Minister Otmar Oduber, kende pa hopi tempo caba a bin ta boga pa desaroyo turistico di e parti pariba di nos isla.

ORANJESTAD -Recientemente durante un entrevista cu Michelle Paige, Presidente di Florida Caribbean Cruise Association (FCCA), el a indica cu Aruba semper a sa di ta un bon partner pa e industria di crucero, y cu e ta sumamente orguyoso di ta na Aruba  pa asina e por mira e desaroyonan cu Aruba ta pasando aden cu lo habri portanan pa mas proyecto y barconan crucero.

Michelle Paige a indica cu e infrastructura nobo di Aruba lo haci posibel cu barconan nobo  lo bishita Aruba, ya cu e inversionnan den infrastructura lo haci di Aruba un atraccion mas grandi ainda. Loke ta sumamente importante ta cu e tram lo duna pasaheronan di edad halto y esnan cu disabilidad, e oportunidad di baha for di barco y disfruta di Caya Grandi, algo cu no ta posibel na hopi isla den Caribe. Ademas di esaki e tram y e desaroyonan cu Aruba ta pasando aden, entre otro den Caya Grandi ta haci di Aruba un “wow factor”, cual lo sigura cu bishitantenan no solamente lo bolbe bishita Aruba via barco crucero sino tambe, lo bin por medio di avion pa un estadia mas largo, cual lo contribui mas na economia di Aruba.

Durante su bishita Presidente di FCCA a indica cu lo mira e posibilidadnan pa trese mas barco crucero pa Aruba, specialmente durante e lunanan di zomer, cual ta Aruba su “off season”.

Michelle Paigea elogia e trabou cu Gobierno di Aruba ta haciendo den Caya Grandi y a mustra cu esaki sigur  ta un “wow factor” pa tur e bishitantenan.

ORANJESTAD - Roland Peterson secretario di e organisacion di Aruba Hospitality & Security Foundation a splica cu esaki ta bay ta di cuatro Caribbean Tourisim Security Conference dianan 5 y 6 di Juni 2012.

CMB y ATA ta e sponsernan di e organisacion aki y ta gradici cu e yudansa aki, sr Peterson a comenta riba e formacion di gang cu tin na scol y cu e conferencia aki bo tin e oportunidad pa bin scucha e personanan top rond di mundo cu ta bin papia riba e problemanan y ta compartie cu nos con esaki a wordo soluciona. Ta hopi bon pa nos na Aruba ta informa y wak ki problema e otro paisnan den nos region tin y con nan a soluciona esaki y ta interesante pa un y tur atende e conferencia aki. Diferente personanan halto den husticia tambe a keda invita riba e conferencia dia 5 y 6 di Juni.

ORANJESTAD - Dario Soemers di e organisacion AHSF a papia riba e conferencia dia 5 y 6 di Juni proximo cu lo ta un conferencia hopi dinamico unda lo bay tin shete orador di rango alto cu lo duna palabra.

Cuatro Dokter cu ta experto di seguridad den diferente ramo, un abogado cu ta experto riba ley internacional riba turismo y dos comisario di Polis di cual un di nan ta di Trinidad & Tobago cu ta bin trece su experencianan cu Trinidad a enfrenta hopi aña y ta bin comparti cu nos na Aruba pero Dario ta sigur cu di e shete personanan aki cu ta bin duna nan palabra nos lo por siña hopi aki na Aruba. E interes ta sumamente grandi y ta calcula basta hende presente, Dario kier a haci un invitacion pa esnan cu tin compania grandi ya cu e conferencia aki ta pa tur hende y no solamente pa esnan cu ta traha den sector di seguridad of turistico y e seminario aki ta uno sumamente interesante pa un y tur.

Www.arubasecurityfoundation.org ta e website cu tur hende por registra of si mester informacion, Dario a bisa cu esaki ta di cuatro seminario cu AHSF ta organisa y esaki ta algo interesante. Ta mantene e prijs di entrada hopi abou unda e meta ta pa tur hende ta envolvi den e topico di seguridad pa nos haci nos isla uno safe.

E temanan cu ta hopi importante awor aki pa cu Aruba ta, atraco, hortamento di auto ta wordo causa di un grupo di hobennan cu ta forma parti pa organisa nan crimennan y entrada atraves di crimen. 80 % di e criminalidad ta wordo cometi door di 20% di e criminalnan y e topiconan cu lo bay cubri na e conferencia tambe ta toca puntonan cu ta interesante pa no comunidad.

ORANJESTAD -The Westin Resort & Casino Aruba recently announced the appointment of Gino Schwengle as the new Director of Food & Beverage for the resort. Gino is a graduate of the Aruba Hotel School’s school of hotel management, and has held management positions at several island resorts and restaurants, most recently as general manager for Hard Rock Café Aruba for four years.

The Westin’s food and beverage operations encompass several restaurants, including Pago Pago—a fine dining experience combining Pacific Rim and Caribbean flavors, and prime U.S. steaks; Baci Risorante—featuring classic and contemporary Italian cuisine; and Azul—a unique toes-in-the sand dining experience, along with several other restaurants. Westin is also one of the island’s premier destination wedding, event, and convention resorts, creating spectacular events of all sizes and themes.

Gino looks forward to continuing the property’s long-standing reputation as a food and beverage leader and innovator on the island.

ORANJESTAD-Recientemente Minister Otmar Oduber a declara cu e resultadonan pa loke ta traha cantidad di pasaheronan den aña 2011 a mira un crecimento di 5.7% cu ta casi dobel di e meta cu a wordo poni pa e aña ey cual tabata di 3%.

Minister Oduber a indica cu e resultadonan ta notable y cu e cambionan, embeyecemento y inversionnan den airside cu aeropuerto ta pasando aden lo contribui na crececementonan cu den futuro lo percura pa sigui surpasa e metanan cu wordo poni.

Aeropuerto no solamente a haci un bon trabou pa loke ta trata e cantidad di bishitantenan sino tambe a haci entrega di un annual report sumamente positivo. E resultadonan aki ta  encurasha aeropuerto pa asina sigui cu expansionnan di general aviation. Mirando e demanda halto, aeropuerto pronto lo ta trahando mas lugar unda avionnnan por parkeer.

Minister Oduber a expresa palabranan di felicitacion na AAA pa e resultadonan positivo cu nan a presenta.