SAN NICOLAS – Diahuebs atardi a tuma lugar e apertura oficial di e Oficina di Informacion di Turismo na San Nicolas. Tur esnan presente tabatin un sonrisa di alegria riba nan cara, mirando e importancia cu e oficina aki lo por tin pa promocion di turismo pariba di nos isla.

Minister Mike de Meza tabatin palabranan di elogio pa su colega Otmar Oduber, bisando cu e ta un persona hopi dinamico y cu e ta orguyoso di tine como colega. “Nos a bin ta trahando riba diferente proyecto y mi ta gusta su driving spirit pasobra e ta traha masha duro mes, e ta commited pa e trabounan cu e tin cu haci, nos tin un team excelente caminda cu e support ta bin for di nos Promer Minister, nos minister di Economia y Cultura, nos minister di Husticia y Eduacion, nos minister di Infrastructura, nos minister di Salubridad Publico, pero sigur sigur un hoben dinamico cu ta traha sumamente duro, y mi ta bisa esaki tur dia den su presencia, pero ora e no tey mi ta bise mas duro, ta e colega di Turismo cu ta e pilar number 1 di Aruba”.

Mas aleu Minister de Meza a bisa cu por mira Minister Oduber tur caminda rond Aruba y cu e ta trahando duro pa nos isla.

Minister Otmar Oduber di su banda a bisa cu ta un placer pe di ta presente na e apertura di e Oficina di Informacion di Turismo na San Nicolas, cu a tuma lugar riba Dia Internacional di Turismo. EL a indica cu a cuminsa papia riba dje for di oposicion y dos aña y mey pasa a sinta den Charlie’s Bar cu un grupo di pariba y di pabou. A dicidi di verf algun edificio cu no tabata representabel pa loke tabata kier di Main Street diSan Nicolas. Algun siman despues a crea loke awe ta Carubbian Festival cu no ta simplemente un festival, sino e festival cultural mas grandi cu tin un aña completo y ta na San Nicolas caminda un cantidad grandi di turista ta bay tur siman pa cera conoci cu e cultura , nos hendenan y bishita y conoce kico nos historia ta na San Nicolas.

Tambe e mandatario a bisa cu na cierto momento a papia riba un booth di informacion, pero a bisa cu esaki no ta bon pa San Nicolas y cu mester bin cu un oficina pariba. Tabata Minister Mike de Meza e persona cu a ofrece di biaha pa ubike na Postkantoor. E mandatario a probecha e ocasion pa gradici esnan di postkantoor cu a brinda un pida di nan edificio pa por ubica e oficina di informacion eynan.

Minister Oduber tambe a conta cu hopi emocion cu a ricibi for di man di Charlie junion un di e ultimo pinturanan di su tata cu a fayece na 2004. E pintura aki ta pa pone na e bunita oficina aki, pasobra esaki tabata un soño di su persona.

Banda di esaki, e mandatario a mustra tambe cu pa promer biaha a crea un brochure dedica exclusivamente na San Nicolas caminda tur e actividadnan cu tin pariba ta wordo presenta, pa di e forma ey guia nos turistanan den San Nicolas. El a gradici specialmente Sr. Roland Peterson, kende a contribui hopi cu e creacion di e brochure di San Nicolas.

Finalizando Minister Otmar Oduber a bisa cu e trabounan no ta bay keda te eynan, hopi trabou ta wordo haci, tin hopi construccion rond di e area,watertoren ta bou construccion, ta biniendo cu un museo di Carnaval, ta creando diferente atraccionnan pa pariba y ta creando tambe diversificacion cu mester pa San Nicolas.

Asina Minister Oduber a anuncia oficialmente cu na october lo saca e destaho publico pa e suma di 1.5 miyon Florin pa loke ta trata e remodelacion completo na Baby Beach pa e haya su baño y diferente otro facilidadnan pa ta un beach di calidad. Hunto cune ta bin tambe otro suma di 1.5 miyon Florin cu ta bay pa renoba e beach na Cura Cabay/Zeewijk y tambe pa e segundo fase di e pier di piscadornan eynan. “Mi ta kere cu bario di San Nicolas y vecindario ta bay cana padilanti”.

ORANJESTAD – Cada un di nos tin un compromiso cu nos pais, principalmente cu nos turismo, pero sigur den e diferente areanan unda nos cada uno ta activo. Aruba Tourism Authority (ATA) ta expandiendo e campaña di conscientisacion y motivacion “Mi Compromiso” cuminsando e luna aki, durante 

ORANJESTAD – E rifa tradicional di Cas di Aruba Lions Club lo tuma lugar anja aki dia 2 di Novemb er 2012.

Prijs pa Ticket ta  unicamente AWG. 25,00 y esaki ta di 56 biaha cu Aruba Lions Club ta  tene e rifa aki pa recauda fondo pa yuda nos comunidad y principalmente  esnan den necesidad di un rolstoel pa acomoda e pacientnan ora mester.

E cas cu ta  worde rifa e anja aki ta situa na Montge Verde Park Residence na Seroe Biento y  tin un valor  AWG. 242.000,00

Cumpra bo ticket na miembronan di Aruba Lions  Club of  e lugarnan di venta.

ORANJESTAD -From mr. Castro Perez we received the following information.

On behalf of the Stichting Aruba Reef Care Foundation, we would like to invite  the comunity to be part of our annual reef and beach clean-up actions. Our actions also includes an awareness campaign throughout the year, were lectures are presented to schools, university, social clubs, hotel green teams etc.

We appreciate if you can distribute among your contacts and hope you can gather as many volunteers as possible.

Please note: all volunteer will receive a beautiful T-shirt, sand which and refreshment. After the event volunteers will also receive a certificate of appreciation. We have also a brief thank you party for all volunteers, prizes will be raffled, and they can enjoy some music, refreshment and snacks.

Contacts: Castro Perez 586-0820 , cell: 630-3693, ms Glenda Bareno at Santa Rosa 585-8102,

Email: arubareefcare@gmail.com 

We hope to see you there!

With kind environmental regards,

Castro Perez

Chief Organizer

19^th Aruba Reef Care Project 2012

ORANJESTAD – Dialuna 3 di September 2012 den oranan di atardi Gobierno a yama un Dialogo Social urgente na unda Prome Minister Eman, Minister Oduber, Sevinger y CEO di Valero Bill Klesse a informa partnernan social, sindical y comercial riba e situacion den Valero. Hopi pregunta a wordo haci relaciona cu esnan cu ta bay perde trabou. Prome Minister a instala un “think tank” eyden pa guia e proceso di ontslag. Tambe pa yuda den ubica esnan cu a perde trabou den companianan sea estatal of sector priva. Presente tambe tabata e departamento di labor y DPL pa contesta preguntanan cu a surgi y wak con leu por yuda den e proceso pa yuda e empleadonan cu un otro trabou. 

Aunke cu e situacion ta delicado y preocupante mester remarca cu e Dialogo Social a bay den bon ambiente. Tur presente a keda cu e speransa toch riba un reapertura di e refineria. Aunke cu esaki ainda ta keda un posibilidad toch mester enfrenta e realidad cu e refineria ta wordo converti den un negoshi di transshipment y cu tin empleado ta bay perde nan trabou. Consciente tur hende ta tambe cu e gobierno aki a bin haya e refineria cera y cu ta danki na esfuersonan sobrehumano di Gabinete Mike Eman cu a logra convence ehecutivonan di Valero pa habri e luga bek y teni dos aña habri. E posibilidad t’ey ainda pa un partner of cumprado negosha cu Valero y habri e refineria bek. PetroChina tambe ta keda un opcion. Proyectonan di gobierno cu ta andando por ofrece trabou tambe na esnan cu a perde nan trabou.

ORANJESTAD -AHATA tabata presente durante un Dialogo Social yama di urgente ayera den oranan di merdia relaciona cu e decision di Valero pa move for di operacion di rafinamento di crudo pa operacion di e terminal di transshipment. Jim Hepple, CEO di AHATA, na final a declara, riba pregunta di prensa, cu e decision di Valero pa para su operacionnan di refineria ta mucho mas amplio cu esey so.

E cambio di operacion for di refineria pa uno di transshipment lo bay tin su impacto riba e forsa laboral. Y un di e puntonan di discusion den e Dialogo Social tabata con sector di turismo lo por yuda den e area aki. Sinembargo Hepple a bisa cu esaki ta un discusion cu a cuminsa cune caba for di luna di maart caba ora cu Valero a dicidi pa baha su plantanan. Na e occasion ey Minister Otmar Oduber a aserca sector hotelero pa mira cual ta e chensnan of cuponan cu lo por tin den e sector aki pa trahadonan di Valero cu wordo manda cas. “Pues nos a bin ta trahando algun tempo caba hunto pa e eventualidad aki di cierre di e refineria. Pero mas cu e punto ariba menciona, y e conversion di operacion di rafinamento di petroleo pa transshipment, pero e discusion tabata riba kico e impacto esaki lo tin riba entrada di Gobierno . Segun Hepple a compronde di e discusionnan aki, tin dos elemento y esaki ta cu Valero lo bay ta pagando menos den e aspecto di entrada, cu ta un parti chikito cu mester mira con ta bay atende cune. Pero tambe tin otro aspectonan cu tin di haber cu actividadnan economico en general den e pais. Con e lo impacto turismo, ta algo cu a bin ta wordo discuti caba entre gobierno y sector di turismo. No mester pensa cu esaki lo bay baha e competitividad di Aruba den turismo. E ta un mercado dificil caba na e momentonan aki y ya caba Aruba tin un reputacion di ta un tiki caro. “Nos no por haci nada pa pone nos sector di turismo na peliger. Nos no kier haci nada cu ta hacie pio. Y esaki ta e discusionnan cu nos a cuminsa cune den e Dialogo Social.” Turismo awor cu e refineria abou ta bira hopi mas importante pa e economia di Aruba. Mester haci tur cos pa sigura su exito y no haci nada pa pone e competitividad di Aruba na peliger.

SAN NICOLAS -

Roland Peterson a bisa cu e ta contento cu Aruba Tourism Authority (ATA) su oficina nobo cu lo wordo situa den centro di San Nicolas, cual ta algo cu den su opinion mester a wordo haci for di hopi tempo caba. E ta splica cu ta importante pa San Nicolas por tin un oficina cu lo duna informacion na e turistanan y haci propaganda pa promovee turismo na e parti Pariba di Brug ya cu San Nicolas tambe tin hopi pa ofrece nos bishitantenan.

E oficina nobo di ATA na San Nicolas lo trece un trafico mas grandi di turismo pa e area aki, segun expectativanan di Roland Peterson, como tambe guia y conseha turistanan riba lugarnan pa bishita ora cu nan ta Pariba di Brug.

San Nicolas Business Association semper a boga pa transparencia den maneho y Presidente di SNBA ta haya cu e trabou cu Gabinete Mike Eman ta haciendo pa San Nicolas ta uno cu ta hibando e parti aki den un direccion hopi positivo y cu e transparencia den cual e proyectonan ta wordo haci ta sumamente importante.

ATA su oficina nobo situa na San Nicolas lo duna informacion y guia na turistanan bishitando San Nicolas, un vision di Minister Otmar Oduber, kende pa hopi tempo caba a bin ta boga pa desaroyo turistico di e parti pariba di nos isla.

ORANJESTAD/RIO DE JANEIRO – Richard Branson and Aruba PM Mike Eman have just announced a partnership with the Carbon War Room (CWR) to transition the island to 100% renewable energy, during the Rio+20 conference.

The partnership would make Aruba the world’s first sustainable energy economy, with the Carbon War Room and New America Foundation working to both devise and implement an integrated strategy for the economy-wide transition — a world first, if successful.

More information will be available soon on Carbon War Room New Bulletin page: www.carbonwarroom.com/news

Follow Carbon War Room at:
Website: www.carbonwarroom.com
Facebook: www.facebook.com/pages/Carbon-War-Room
YouTube: www.youtube.com/user/CarbonWarRoom

ORANJESTAD- Today Friday 8 June 2012 is the Grand Opening of the Clubhouse of Hadicurari Fisheries Center .

ORANJESTAD -Recientemente durante un entrevista cu Michelle Paige, Presidente di Florida Caribbean Cruise Association (FCCA), el a indica cu Aruba semper a sa di ta un bon partner pa e industria di crucero, y cu e ta sumamente orguyoso di ta na Aruba  pa asina e por mira e desaroyonan cu Aruba ta pasando aden cu lo habri portanan pa mas proyecto y barconan crucero.

Michelle Paige a indica cu e infrastructura nobo di Aruba lo haci posibel cu barconan nobo  lo bishita Aruba, ya cu e inversionnan den infrastructura lo haci di Aruba un atraccion mas grandi ainda. Loke ta sumamente importante ta cu e tram lo duna pasaheronan di edad halto y esnan cu disabilidad, e oportunidad di baha for di barco y disfruta di Caya Grandi, algo cu no ta posibel na hopi isla den Caribe. Ademas di esaki e tram y e desaroyonan cu Aruba ta pasando aden, entre otro den Caya Grandi ta haci di Aruba un “wow factor”, cual lo sigura cu bishitantenan no solamente lo bolbe bishita Aruba via barco crucero sino tambe, lo bin por medio di avion pa un estadia mas largo, cual lo contribui mas na economia di Aruba.

Durante su bishita Presidente di FCCA a indica cu lo mira e posibilidadnan pa trese mas barco crucero pa Aruba, specialmente durante e lunanan di zomer, cual ta Aruba su “off season”.

Michelle Paigea elogia e trabou cu Gobierno di Aruba ta haciendo den Caya Grandi y a mustra cu esaki sigur  ta un “wow factor” pa tur e bishitantenan.