ORANJESTAD / CHINA -As the international community comes together throughout 2010 to celebrate life on Earth as part of the United Nations International Year of Biodiversity, the tourism industry is pleased to join in this global campaign by celebrating World Tourism Day (WTD) 2010 in China under the theme Tourism and Biodiversity.

The value of biodiversity for tourism is immeasurable. One of tourism’s greatest assets, the diversity of life on Earth causes millions of people to travel the world each year. Yet biodiversity, the intricate web of unique species and ecosystems that make up our planet, is at risk on a global scale. Demographic pressures and unsustainable human activities are causing irreversible biodiversity loss at an alarming rate.

Recognizing the value of Earth’s natural capital to its long-term sustainability, the tourism industry is called upon to protect and sustainably manage biodiversity. A healthy tourism industry depends on a healthy resource base, and sustainable growth in tourism means increased funds for conservation.

Tourism revenues resulting from the enjoyment of this biological diversity, often located in the world’s less developed regions, are a significant source of income and employment for local communities. It is this relationship between tourism and biodiversity and the resulting positive impacts on local livelihoods, development and poverty alleviation that must set the tone for sustainable tourism development.

Against this background, WTD 2010 will highlight the strong ties between tourism development, biodiversity conservation and poverty reduction. Sustainable tourism presents an important opportunity for safeguarding irreplaceable natural wealth and raising awareness of the importance of life’s natural diversity.

Safeguarding biodiversity is an urgent challenge that concerns us all – the international community, governments, companies and travellers – but it is not too late to act. I am confident that throughout 2010 and beyond the tourism community will come together to demonstrate its vital role in protecting biodiversity and maximizing its contribution to poverty reduction and development.

We look forward to celebrating the natural richness of our planet with you.

Taleb Rifai
Secretary-General
World Tourism Organization (UNWTO)

Oranjestad,– Recientemente, Aruba Tourism Authority a participa den e prestigioso show na Canada organiza pa e operador di mas grandi di e pais, esta Thomas Cook. E show cu ta carga e nomber “The Big 4” ta uno caminda cu durante un siman largo ehecutivo nan di turismo y hotelero nan di tur parti di mundo ta biaha pa Canada y bishita e cuater ciudad nan di mas grandi di Canada, esta, Toronto, Montreal, Calgary y Vancouver. E biaha aki, Sr. Nathalie Maduro, Educational Manager pa ATA a representa Aruba pa asina duna tur información nessecario pa por logra bende Aruba optimalmente den e mercado Canades.

E objectivo principal di e show aki ta primordialmente pa promociona cada un di e destinacion nan cu Thomas Cook ta bende den su paketenan na Canada. Tambe e ta fungi como e oportunidad pa combersa cu e agentenan Canades y splica nan encuanto di tur e ultimo desaroyonan tumando lugar na nos isla pa asina nan tambe ta bon informa na momento di bende nos isla. Hopi biaha esaki ta e momento caminda cu e agentenan ta hasi pregunta specifico encuanto di e destinacion, expressa nan comentario nan y tambe comparti storianan positivo di nos isla. Mester remarca cu Aruba ta un isla hopi gusta y di cual e agentenan tawata tin hopi comentario nan positivo pa remarca. Esun di mas hopi menciona ta e amabilidad di nos hendenan y nos clima perfecto. Esaki ta demostra cu Aruba ainda ta hopi gusta den e mercado Canades y ta conta cu un bon reputacion como un destinacion safe, limpi y cu hendenan amabel y servicial.

Pa hasi e booth di Aruba ainda mas atractivo Sr. Colleen Lesard di AHATA a dicidi di invita e conocido Chef Arubiano, Sr. Alvin Leest, kende ta encarga actualmente cu e parti di cushina pa EPI Sector Hospitalidad y Turismo. Mester remarca cu Chef Leest a sa di saca cara di Aruba en grande cu un tremendo “Pan Bollo estilo Arubiano” cu a causa furor entre e agentenan. Tambe e agentenan por a recohe un postcard cu e receta pa e dushi postre aki.

Demas Partners nan cu tawata presente na Toronto tawata Sr. Biemans di Bucuti Beach y Tara Suites, Sr. Jurgen van Schijk di Amersterdam Manor, Sra. Marianela Baldwin cu Renaissance Aruba y tambe representante nan di Divi Resorts, The Mill Aruba y Hyatt Regency. E show na Toronto a conta cu un total di 945 agente cu a bishita nos booth y ricibi tur información importante di Aruba.

E siman a continua cu un show similar na Montreal cu a conta cu un total di 450 agente, después Calgary cu a conta cu un total di 400 agente y por ultimo a culmina e tour door di Canada na Vancouver na unda cu un total di 500 agente a bishita e booth di Aruba. Durante cada show, Aruba a conta cu un booth cu varios tipo di información importante pa asegura cu e agentenan tin tur información necesario pa bende Aruba lo miho posibel na nan clientenan.

Sra. Nathalie Maduro ta sumamente contento cu e resultado di e show y tambe cu e reaccion positivo di e agentenan, ja cu por a sinti claramente a base di e diferente comentario nan expresa door di esakinan, Aruba ta keda un destinacion Caribense hopi gusta pa e Canades nan. Ta spera cu después di e show aki y cu tur e material cu nan a ricibi, e agentenan por bende mas di Aruba y asegura cu nos isla ta keda den e mente y curason di tur e Canadesnan.

ORANJESTAD/MAINE BANGOR – Aruba South Little League, of San Nicolas, Aruba, defeated host Maine District 3 champion Bangor East/West L.L., of Bangor 8-1 Saturday to capture the 50th Senior League Baseball World Series title.

Aruba’s victory ended the magical run by Maine District 3, which had never won more than a single game in a series since the event moved to Bangor in 2002. The victory also capped a year-long mission by the Arubans to overcome their loss in last year’s semifinal round.

Shawn Duinkerk got the complete game win, throwing 51 of his 78 pitches for strikes. The 6-foot-3, 200-pound right-hander – who bats left-handed – was 2-for-4 at the plate with a double and three runs batted in. Chadwick Tromp had a two-run home run in the five-run seventh for the Latin America champ.

For Bangor, Josiah Hartley went 2-for-4 at the plate

RIO DE JANEIRO/ORANJESTAD- Respondiendo al éxito de sus conexiones al Caribe, a partir del 31 de agosto Gol aumentará su oferta de enlaces regulares desde Argentina hacia Oranjestad, en Aruba, y Punta Cana, el conocido polo turístico dominicano. La aerolínea brasileña asumirá la ruta, con escalas en Caracas, mediante vuelos de Varig, que recientemente comenzó a operar un servicio regular a Bridgetown (Barbados) y abrió un chárter a St. Maarten.

La segunda mayor aerolínea de Brasil también inició en julio último, previsiblemente hasta marzo de 2011, una conexión entre Buenos Aires y la central ciudad cubana de Santa Clara.

“Los resultados de nuestros vuelos para el Caribe están en línea con las expectativas de la compañía”, destacó Claudia Pagnano, vicepresidente de Mercado de Gol. “La demanda de turistas brasileños y sudamericanos que viajan para Aruba y Punta Cana ha sido grande y la respuesta a nuestro producto, muy positiva”, agregó en un comunicado de la compañía.

Los vuelos de Gol parten de Buenos Aires y hacen conexión en el aeropuerto de Guarulhos-Sao Pablo, desde donde los viajeros podrán tomar vuelos de Varig.

Estas nuevas operaciones ofrecerán mayor flexibilidad a quien viaje para esos destinos, señaló la compañía, y explicó que los clientes pueden salir desde Brasil hacia Aruba los jueves y domingos, o, si su destino es Punta Cana, los martes y sábados.

Jan van Nes, presidente di ATSA papiando riba Minister Otmar Oduber
“Mi ta kere cu e Minister aki nos ta bek on driver seat di ta e frontrunner den turismo”

Presidente di Aruba Time Share Association (ATSA), Jan van Nes na ocasion di e firmamento di MOU pa establece e Tourism Product Enhancement Fund (TPEF) a indica cu dia 30 di juli algun persona a wordo invita dor di actual Minister di Turismo pa ‘brainstorm’ su nota di discusion en cuanto Turismo y Transporte.
Sr. van Nes ta bisa cu el a haya e nota di Sr. Oduber masha ambicioso y el a haci algun remarke, pasobra e tabata bastante eceptico cu Minister lo logra riba termino corto di yega na un fondo pa salvaguardia e mercadeo di Pais Aruba y tambe cu lo logra un fondo pa e producto.
“Mi tin di felicita Minister cu den menos di 1 aña di gobernacion a logra tur dos. Loke ta haci esaki historico ta cu nos no tabatin un fondo cu realmente ta salvaguardia e mercadeo, loke awor aki si tin, esta e MOU firma cu AHATA. Loke na nos opinion ta mas historico ainda ta cu nos a yega na un product fund, pasobra aunke nos ta papiando di atencion na e producto den plannan di mercadeo di ATA desde 1985 e nunca a materializa, y awor aki nos a volunteer’e. Nos a lese den e plan di maneho y en bes di bringue nos a bay den nos seno y e general managers di time share resorts a bin na un acuerdo”.
Segun Jan van Nes, e time share members ta sinti cu Aruba ta nan cas y nan ta kere cu e cas mester ta na ordo. Ademas, un encuesta cu a wordo teni entre e miembronan ta mustra cu hopi timeshare members no ta mucho contento cu e Producto Aruba y cu e forma con den e ultimo añanan e la deteriora.
“Nos tin tur e confianza cu e proyecto aki lo cana bon. Mi tin cu bisa cu e 2.4 miyon dollar cu nos ta premira cu e fondo aki lo crea no ta loke nos ta sinti ta bay ta e number final. E board di e Tourism Network Fund tin plan di acerca sector priva cu tambe ta biba di turismo, pa nan contribucionnan”.
Continuando el a indica cu Minister Oduber a opta pa ATSA mes bin cu un formula y den e discusionnan interno a sali cu ya cu AHATA ta contribuyendo cu nan 2% den e fondo y cu ATSA nunca tabatin esey, e ora nan tambe lo haci’e.
Esaki no tabata nada facil pasobra pa transient e aumento di impuesto a bay di 6 pa 7.5, esta 25%, pa time share e ta bira casi 58%, promer di 6 pa 7.5 y awor cu ta ‘volunteer’ e 2% e ta bira 9.5.
Jan van Nes ta splica cu e fondonan aki ta algo cu den Caribe no a wordo mira ainda. “Aruba antes tabata un frontrunner, nos a cay un tiki atras dor di fondonan di mercadeo, eseynan ta wordo salvaguardia aworaki dor di Aruba Marketing Fund, a bin acerca e Product Fund, dus mi ta kere cu e Minister aki nos ta bek on driver seat di ta e frontrunner atrobe den turismo”.

ORANJESTAD – E ta un hecho, hotel y golf course na San Nicolas lo wordo desaroya dor di e grupo Divi. E proyecto aki lo tin un costo di 390 miyon dollar y ta conta cu 370 camber cu lo bay conhuntamente cu un proceso di trabou pa sostene e golf course cu lo wordo desaroya pa un personahe mundialmente reconoci.
Esaki ta algo importante pa Aruba, segun Minister Otmar Oduber, pasobra pa nos isla por wordo mira como un destinacion di golf, mester por conta cu por lo menos tres golf course.
Minister di Turismo a indica claramente cu kier drenta den e mercado di golf pasobra ta trata di un mercado di e personanan cu tin e capacidad pa gasta mas y cu ta biaha hopi biaha cu nan famia.
Na e momentonan aki nos tin Tierra del Sol y The Links y awor ta hayando esun nobo na San Nicolas ademas di plannan cu por tin den futuro pa drecha nos golf course na San Nicolas tambe. E desaroyo positivo aki lo por pone cu Aruba ta wordo mira e ora como un golf destination, cu ta hopi importante pa e target market cu ta buscando.
Di e forma aki maneho di Minister Otmar Oduber ta contribuyendo no solamente na duna e ‘boost’ cu San Nicolas ta anhela pa añanan largo, pero tambe ta cumpliendo cu e meta di maneho pa cu Turismo, esta di crece den calidad y no den cantidad di turistPromer cu fin di aña lo por spera inicio di construccion di hotel na San Nicolas

San Nicolas tabata e tema central durante conferencia di prensa di Minister Otmar Oduber.
El a menciona e Soul Beach Festival cu pa promer biaha a tuma lugar na San Nicolas e aña aki. For di e momento ey a bin dilanti e diferente cambionan cu ta tumando lugar pa loke ta trata e strategia di mercadeo y e forma cu nos kier promociona nos isla.
Aki Minister Oduber a indica cu nos turismo mester wordo diversifica pa e forma con nos ta bay atrae nos turismo for di exterior den futuro y con nos ta bay diferencia nos mes. “San Nicolas ta forma un parti integral den esaki. Den campaña nos a mustra riba e hecho cu San Nicolas mester bira e area di atraccion cultural y historico di Pais Aruba. Den esaki nos ta bezig cu diferente plannan manera ta e watertoren pariba y otro areanan cu tin cu wordo desaroya” .
El a sigui bisa cu un di e proyectonan cu a papia particularmente riba dje ta e estimulo cu mester tuma lugar pa por crea un economia cu di berdad ta bay trece empleo, cu di berdad lo trece e ripple effect den comercio di San Nicolas. A papia di dos manera pa logra esaki, uno ta e commuter airport, cual ta den estudio ainda. Conhutamente cu AAA ta mirando cual ta e posibilidadnan pa esaki, si tin area destina p’esaki, si por destina un area p’esaki, ta mirando tur e partinan tecnico, si e ta factibel y si AAA mes ta participa of no den dje.
E otro manera cu lo por crea e estimulo necesario ta e proyecto di Sunrise Rock. Ta trata di un golf course, parti di real estate y un hotel pa e area di San Nicolas.Durante 7 luna a bin ta reuniendo practicamente tur siman cu Sr. Alex Nieuwmeyer di e grupo di Divi y despues di a sinta na mesa, finalmente a yega na e punto cu Minister di Infrastructura a firma e erfpachtsovereenkomst siman pasa. Awor, den e dos simannan nos dilanti definitivamente lo paga e erfpachtscannon pa por bay notario y yega na e punto cu promer cu fin di aña aki lo por inicia e proyecto aki.
Titular di Turismo a gradici su colega Minister Sevinger y henter Gabinete cu a duna e confianza pa atende den Conseho di Minister entre otro cu e proyecto aki. Conhuntamente cu departamentonan di Kadaster, DIP, DOW y CBJZ a logra cu den un tempo basta record a midi e terenonan, a yega hunto cu e desaroyadornan na plannan realistico y dos siman pasa a entrega e parti di financiamento.
Contrario na loke tabata e discusion di antes y a base di discusionnan cu e desaroyadornan, menos tereno a wordo otorga pa desaroya e proyecto aki. E tempo aya a entre den optie mas di 1 miyon meter cuadra y awor den dos fase lo duna hopi menos caminda cu lo duna oportunidad na otro desaroyadornan tambe cu cual Gobierno ya caba ta bezig cu nan.
Riba e pregunta di pa ki motibo a pensa riba un desaroyo asina grandi, Minister Otmar Oduber a bisa cu mester “trigger un move den loke ta trata economia y e unico forma cu bo ta haci’e ta dor di shock e economia un rato a traves di un proyecto cu ta genera trabou y cu ta genera e ripple effect caminda bo ta bay haya mas movecion”.
E condicion cu Gobierno a pone pa desaroyo hotelero na San Nicolas ta cu e no por bira manera pabou di nos isla, kier mantene e caracteristica di Pariba di Brug, pa keda cu e parti di nos isla caminda por reconoce e cultura y historia di Aruba.
Pa e mandatario, e desaroyo aki lo bay trece definitivamente un motibo nobo pa cual un persona lo kier bishita Aruba.

ORANJESTAD – Durante e bishita di Minister Otmar Oduber na Colombia, el a logra yega na un letter of intent cu tanto PGA Latin Tours y Pacifico Rubiales Energy caminda cu ta haci posibel cu pa promer biaha na Aruba den luna di maart lo tin e evento di PGA Nationwide. Aruba lo ta e ultimo stop promer cu e final cu ta tuma lugar na Merca.
Ta trata aki di mas o menos 200 hungador internacional cu lo bin hunga riba tereno di Proam na Aruba.
Mester bisa cu pa varios aña a purba di logra un tipo di evento asina, pero debi na e costo sumamente halto di dje no a logra. Awor danki na entre otro e conversacionnan sumamente positivo cu Minister Otmar Oduber tabatin cu presidente di Pacifico Rubiales na Colombia, Sr. Arata, caminda a logra convencenan, a yega na un letter of intent caminda cu practicamente nan lo bay ta e sponsor mayor di e evento aki na Aruba. Esaki a haci posibel cu por a firma cu Sportlink cu ta e representante di PGA Latin Tour.
“Esaki ta un proyecto di mas o menos 1 miyon dollar total. Aruba su participacion den esaki lo ta di 250 mil dollar. E return on investment cu ta wordo calcula riba un proyecto asina aki ta impagabel si bo mira e cantidad di transmisionnan cu ta bay tin a traves di television, internet, prensa internacional cu lo ta na Aruba pa cubri esaki”, segun palabranan di Minister Oduber.
A logra conversa tambe cu representante di Sportlink cu tanto na Colombia como na Chile cu ta e dos paisnan cu nan lo pasa promer cu nan yega Aruba, nos lo haya cobertura completo.

ORANJESTAD/LONDON-The fourth and largest-ever UNWTO Ministers’ Summit at World Travel Market will, for the first time, conclude with a Statement of Intent outlining the future direction of the travel and tourism industry. The country tourism ministers attending this year’s Nov. 9 summit — Shaping a Stronger Travel and Tourism Industry; Governance and business models for the future — will agree on their plan and direction for the industry for the next 12 months.

It will be the first time global travel ministers agree on a set of actions and principles for the future of the industry. The UNWTO Ministers’ Summit at WTM is poised to be the largest ever, surpassing last year’s record of 147 ministers and aides.

The ministers and aides will be joined by senior business leaders from the industry to help agree the future direction for travel and tourism. Last year, private sector speakers included Thomas Cook Chief Executive Manny Fontenla-Novoa. Also for the first time this year, World Travel Market will host the WTM Ministerial Evening at St. Paul’s Cathedral, London.

The exclusive evening will host tourism ministers and senior aides from around the world and will offer entertainment from a leading London West End musical production. The UNWTO Ministers’ Summit at WTM takes place at ExCeL, London on Tuesday, Nov. 9.

ORANJESTAD -Parti di maneho nobo cu Minister di Turismo, Transporte y Labor, Otmar Oduber, a expresa y cu parti di e maneho y vision di Gobierno ta pa haci di Aruba un tipo di hub caminda cu por despacha y trece pasaheronan for di diferente lugarnan y hibanan pa otro destinacionnan.
Den e luz aki, a base di conversacionnan cu tabatin y particularmente di e cooperacion cu Venezolana (cu ya caba tabata biahando tres biaha pa siman for di Caracas y Maracaibo) conhuntamente cu Vision Air via charter, ta cuminsa dia 27 di juli awor vuelonan diario caminda Aruba lo sirbi como hub entre Venezuela y Miami.
Esaki no solamente ta haci realidad e vision pa Aruba bira un hub, pero tambe ta trece un oportunidad hopi grandi pa nos, particularmente for di mercado Venezolano riba un base diario. E vuelonan di Venezolana lo sali diariamente pa Aruba for di tres di e ciudadnan principal di Venezuela, esta Caracas, Maracaibo y Valencia.
E desaroyo nobo aki ta crea hopi negoshi pa aeropuerto di Aruba a traves di diferente feenan manera entre otro landing y parking fee. Esaki lo bira un herment extra pa por limita e caidanan fuerte cu tin for di Venezuela dor di e ambiente economico-politico cu tin na e pais aki, segun Minister Otmar Oduber a duna di conoce. “Pa nos, sigur cu braza habri, a hiba e conversacionnan aki”.
Diaranson mainta el a reuni cu representantenan di tanto Venezolana y Vision Air. Aki Minister Oduber a agrega cu pe ta un honor pa mira con un Arubiano ta destaca, den e caso aki, un yiu di tera cu ta na cabez di e proyecto aki, Sra. Xiomara Winklaar, yiu di Toko Winklaar.
Durante e reunion aki a elabora riba e relacion di trabou nobo aki cu ta encera aeropuerto, Gobierno di Aruba, turismo y Venezuela cu Miami cu ta bira e destinacion caminda cu Vision Air lo inicia e vuelonan.
Intencion ta cu Venezolana lo trece turistanan Venezolano pa Aruba for di e tres detinacionnan ariba menciona, aki nan lo aborda e vuelo di Vision Air rumbo pa Miami, cual ta e destinacion inicial di e acuerdo aki.
Mester bisa cu tin oportunidad tambe pa realiza un ‘dual destination’, esta cu e turistanan aki por keda Aruba un par di dia promer cu nan bay Miami of ora nan bin bek promer cu nan bay Venezuela.

ORANJESTAD -The British industrialist known best for his Virgin brand of over 360 companies was spotted in Aruba, downtown, at Sushi-Ya & NEXTDOOR, watching the World Cup soccer game between the Dutch & Uruguay, in the company of the locals, including owners Sven & Daisy Ellerkamp.

Branson’s first successful business venture was at age 16, when he published a magazine called Student. He then set up an audio record mail-order business in the 70s and opened a chain of record stores, Virgin Records, later known as Virgin Megastores.

Richard Branson is the 261st richest person in the world according to Forbes magazine yet while on the island he decided to have lunch with his travel companion at Sushi-Ya & NEXTDOOR over a couple of cold beers and some excellent soccer.