ORANJESTAD-Diahuebs mainta a cuminsa e 2^nd Annual Offshore Aircraft Registration Conference na Renaissance Convention Center.

Minister Otmar Oduber a indica cu loke a resalta den e conferencia aki ta loke Gobierno a bin ta monitoreando y tin di bay tambe pe, esta e outsourcing di cierto tareanan si kier sigui crece pa loke ta e parti di registracion di avionnan na Aruba.

E mandatario a duna di conoce cu nos tin un Departamento di Aviacion Civil di un nivel sumamente halto pa loke ta trata e aspecto di seguridad, cu ta un di e cosnan cu ta wordo poni hopi atencion riba dje.

Un di e puntonan cu Minister Oduber a trese padilanti durante e conferencia ta cu mester percura no solamente pa e parti di seguridad ta importante, pero tambe e velocidad den cual ta duna servicio, si kier crece den e parti aki.

Minister Otmar Oduber ta convenci cu e tarea cu Aviacion Civil ta haci pa loke ta e aspecto di seguridad ta sumamente halto y mester poco, poco bay cambiando e pensamento eyden cu en bes di ta solamente un instituto cu ta eherce control, vigilancia riba e aspecto di seguridad, cu nan por integra e otro componentenan cu ta added value, como tambe e calidad y rapidez di servicio cu ta wordo duna.

Riba esaki ta conversando na e momentonan aki, Gobierno a tuma un decision cu lo bay outsource e aspeto di inspeccion cu lo mester tuma lugar riba e avionnan cu registra awor aki en adelante. Esaki lo mester tuma lugar bou di in supervision estricto di nos propio inspectornan akinan na Aruba, como tambe Departamento di Aviacion Civil. Lo percura tambe pa nos inspectornan cu tin na e momentonan aki, continua cu e tareanan cu nan tin cu e riba 90 avionnan cu tin registra na e momentonan aki.

Minister Oduber ta di opinion cu si Aruba no cambia su pensamento y mentalidad pa loke ta trata registracion di avionnan, e ‘new bornnan’lo pasa Aruba rapido. Di otro banda, Aruba ta na un nivel y etapa cu lo dura e newbornnan aki un tempo promer cu nan por yega unda nos ta, pero definitivamente mester percura pa e calidad di nos servicio y rapidez di nos servicio, sin cu e ta mishi cu e aspecto di seguridad, mehora. Si logra esaki, Aruba lo sigui crece riba e tereno aki y e ta un di e metanan cu tin, e mandatario a duna di conoce.

Registracion di avionnan pa Aruba ta di importancia, e ta un parti di ingreso di nos economia, e ta crea no solamente fondonan adicional pa Gobierno y mas conocemento riba tereno di aviacion civil, pero e tin un spin off den economia Arubano pa loke tragta oficinanan di abogado, accountant

nan fiscal, entre otro. “E tin un variedad di protagonistanan cu por forma parti di dje. E conferencia aki ta pa habri wowo di tur e instancianan aki cu registracion di avionnan lo por ta un pilar nobo pa Aruba den futuro”, Minister Otmar Oduber a duna di conoce.

ORANJESTAD-Recientemente Minister Otmar Oduber a declara cu e resultadonan pa loke ta traha cantidad di pasaheronan den aña 2011 a mira un crecimento di 5.7% cu ta casi dobel di e meta cu a wordo poni pa e aña ey cual tabata di 3%.

Minister Oduber a indica cu e resultadonan ta notable y cu e cambionan, embeyecemento y inversionnan den airside cu aeropuerto ta pasando aden lo contribui na crececementonan cu den futuro lo percura pa sigui surpasa e metanan cu wordo poni.

Aeropuerto no solamente a haci un bon trabou pa loke ta trata e cantidad di bishitantenan sino tambe a haci entrega di un annual report sumamente positivo. E resultadonan aki ta  encurasha aeropuerto pa asina sigui cu expansionnan di general aviation. Mirando e demanda halto, aeropuerto pronto lo ta trahando mas lugar unda avionnnan por parkeer.

Minister Oduber a expresa palabranan di felicitacion na AAA pa e resultadonan positivo cu nan a presenta.

ORANJESTAD/TORONTO -Diadomingo 6 di November 2011 den oranan di merdia e prome vuelo di Sunwing Airlines conhuntamente cu operador Signature Vacations a yega Aruba. Un caluroso bonbini a wordo duna door di Sra. Ronella Tjin Asjoe-Croes, CEO di Aruba Tourism Authority,

Sr. Peter Steinmetz, director di Aruba Airport Authority y Sr. Jim Hepple, CEO di AHATA. E Boeing 737-800 tin un capacidad di 189 pasahero y lo ta bulando tur diadomingo for di Toronto Aruba durante henter aña . Adicionalmente un segundo vuelo lo wordo agrega cuminsando for di december 15. E vuelo adicional lo ta riba diamars y lo forma parti di e itinerario pa e lunanan di invierno.

E compania Sunwing ta un aerolinea hopi renombra den e mercado di Canada unda cu a logra obtene e premio di e aerolinea number 1 den e parti di leisure escohi pa e agentenan di viahe di Canada. Den ocho aña di existencia e aerolinea aki a bira un di e companianan mas importante den e mundo di viahe y awendia ta bula pa 33 destinashon den Canada. E operador Signature Vacations tambe tin un hopi bon nomber y imagen pa cu paketenan di vacacion cual ta ofrece su servicionan na mas di 350,000 pasaheronan anualmente.

E piloto cu a bula e prome vuelo pa Aruba tawata Sr. Damian Cuminsky y a wordo compana pa Sr. Gary Ogden, VP Commercial Operations y Sra. Susan Olanda cual ta e gerente di promotional and program development pa Signature Vacations. 18 agentenan di viahe invita pa Aruba Tourism Authority a yega riba e vuelo aki, nan a wordo acompana door di Sra. Colleen Lessard cual ta e gerente di benta di ATA pa e mercado di Canada.

Un programa a wordo prepara pa e agentenan di biahe na unda cu nan lo haya e oportunidad di haya sa loke Aruba tin di ofrece como producto turistico. Nan lo ta hospedando na RIU, y den e transcurso di nan estadia nan lo hasi diferente inspeccion na otro hotelnan y tambe participa na diferente actividadnan terrestal y aquatico. E compania El Tours lo e ground handler cu lo ta esun cu lo traha cu e operador Signature Vacations” na Aruba. Hotelnan cu tambe ta forma parti di e programa di Signature Vacations ta Amsterdam Manor Beach Resort, Bucuti Beach Resort, Radisson Aruba Resort, The Mill Resort & Suites, The Brickell Bay Beach Club y The Westin Resort.

Canada ta keda un mercado importante, cu a conoce un crecemento di 6.9 for di januari te cu september 2011 compara cu 2010. E ta un mercado di charter cu vuelonan directo cual ta hasi Aruba un destinacion hopi atractivo especialmente den temporada di invierno. Aruba ta wordo considera un destinacion di calidad halto compara cu otro destinacionan den Caribe. Resultadonan di Canada ta positivo y pronosticonan ta mustra cu 2012 no lo ta diferente, especialmente debi na e diferente opcionan cu tin aworaki pa yega Aruba.

ORANJESTAD/LONDON – Year-round access to Aruba is becoming easier for UK visitors as of this month, with the introduction of new KLM Royal Dutch Airlines’ flights on 30 October 2011.

Due to take effect when the airline’s winter schedule is launched, KLM’s service to Aruba will increase from 2 to 5 times per week.

UK travellers planning to connect to Aruba can catch flights to Amsterdam Schiphol Airport from 15 UK Airports, including London, Birmingham, Manchester and Glasgow.

The flights will depart from Amsterdam on Tuesdays, Wednesdays, Thursdays, Fridays and Sundays at 12:45 hours and will arrive in Aruba at 17.50 hours on the same day. The return flight will depart from Aruba on the same days at 19:10 hours, arriving in Amsterdam the next day at 11:10 hours, leaving plenty of time for connecting flights to/from the UK.

KLM’s new service will offer the option of a business class product on flights to and from Aruba, meeting customers’ different demands.
CONTINUES BELOW

Aruba is also accessible year-round from the UK on a number of American air carriers, as well as British Airways, connecting via the States. TUI flies directly to the island from the UK from May to October.

Aruba Tourism Authority UK director Joanna Walding comments:

“The new flights will further reinforce Aruba as one of the top 10 Caribbean destinations for British travellers. With KLM’s increased service this winter, getting to Aruba is easier than ever before. With temperatures rarely dipping below 28°C, the island is the perfect destination for some winter sun “.

The sharp rise in APD is thought to have had a great impact on the tourist-dependent Caribbean, which falls into a higher tax band than the US. Many industry professionals fear that APD distorts the tourism market and could damage economic prosperity.

David Scowsill, President and CEO of the World Travel and Tourism Council (WTTC), recently called on the UK government to abolish the Air Passenger Duty (APD) as it harms the Caribbean economy and the Caribbean community living in the UK.

“APD has always been a blunt instrument and a bad tax. The distance-based system is discriminatory to the Caribbean and the Caribbean people living in the UK. The Caribbean is closer to the UK than the US West Coast, yet it is in a higher band,”

ORANJESTAD -Den presencia di director di Aeropuerto Internacional Reina Beatrix, Peter Steinmetz, y directora di ATA Sui Generalis Ronella Tjin-A-Sjoe Croes, Minister di Turismo Otmar Oduber anuncia oficialmente e creacion di un “airlift committee” y un “cruise line committee”, cu ta trahando actualmente riba dje. Esaki ta den cuadro di independizacion di ATA caminda e Minister encarga lo mester percura pa e parti comercial y registro di avionnan cual ta un entrada importante pa Aruba.
E “Airlift Committee” ta funcionando pa algun luna, y e mandatario tabata masha contento di e cooperacion cu e comision a haya di tur e instancianan envolvi cu turismo. “Den forma unifica y cu un solo meta a bin ta trahando e ultimo aña y mey y cu a duna su resultado sumamente positivo, tanto pa ampliacion di e cantidad di stulnan y cantidad di aerolineanan cu ta bishita nos isla,” Minister Oduber a bisa.
Un di e otro tareanan cu e Minister di Turismo a keda encarga cune den e independizacion di ATA ta, mehoracion di e producto Aruba, cu ta bay man den man cu e programa di BoBario di Gabinete Mike Eman. E plannan aki ta wordo integra den e fondo TPEF, cu participacion di e hotelnan cu 5 miyon.
Pa loke ta e “Airlift Committee”, Minister Oduber a enfatisa cu ta masha importante cu tin un centro caminda e partnernan principal – sector priva y di Gobierno – ta bini hunto y pone un meta dilanti riba tereno di turismo y aviacion. Hunto cu Oficina di Turismo a bin ta haciendo un trabou tremendo cual ta keda refleha den e cifranan di bishitantenan cu ta yega Aruba. Pero tambe e sistema nobo ta permiti pa e partnernan actua rapido riba cualkier fenomeno, positivo of negativo, riba mercado di turismo. Y importante den esaki, ta e rol cu aeropuerto a haya pa atrae mas cliente, tanto pasahero como avionnan.

ORANJESTAD/WASHINGTON -United Continental Holdings, Inc. announced that it is converting to paperless flight decks and deploying 11,000 iPads to all United and Continental pilots. The electronic flight bags (EFB) replace paper flight manuals, and as a first for major network carriers, provide pilots with paperless aeronautical navigational charts through an iPad app. Distribution of iPads began earlier this month, and all pilots will have them by year end.

The iPads are loaded with Jeppesen Mobile FliteDeck, the industry’s premier app featuring interactive, data-driven enroute navigation information and worldwide geo-referenced terminal charts. The enhanced full-color, high-quality information display ensures the right information is displayed at the right time.

Each iPad, which weighs less than 1.5 pounds, will replace approximately 38 pounds of paper operating manuals, navigation charts, reference handbooks, flight checklists, logbooks and weather information in a pilot’s flight bag. A conventional flight bag full of paper materials contains an average of 12,000 sheets of paper per pilot.

The green benefits of moving to EFBs are two-fold–it significantly reduces paper use and printing, and, in turn, reduces fuel consumption. The airline projects EFBs will save nearly 16 million sheets of paper a year which is equivalent to more than 1,900 trees not cut down. Saving 326,000 gallons of jet fuel a year reduces greenhouse gas emissions by 3,208 metric tons.

With iPad, pilots are able to quickly and efficiently access reference material without having to thumb through thousands of sheets of paper and reduce clutter on the flight deck. United and Continental pilots’ work will be streamlined as they can immediately download updates on iPad to their electronic flight materials, rather than waiting for paper updates to be printed and distributed.

In addition, by eliminating bulky flight bags loaded with paper, pilots will have less to lift and carry through airports and onboard the aircraft, reducing the risk of injury while on duty.

ORANJESTAD – Diamars 23 augustus 2011 atardi den sala di Conseho di Minister a tuma lugar un sesion di brainstorming riba e potencial di Brazil pa economia y turismo di Aruba. E reunion aki tabata iniciativa di Promer Minister Mike Eman caminda a invita diferente gremio y instancianan den nos comunidad. Presente na e reunion tambe tabata ministernan Mike de Meza y Otmar Oduber.
Un di e puntonan importante cu a bin dilanti ta e parti di turismo, caminda cu a resalta cu na 2010 e mercado turistico for di Brazil a crece cu 91% compara cu 2009 y pa loke ta cori di e aña aki ya caba nos a conoce un crecemento di 20%.
E cifranan aki ta sumamente positivo y ta demostra cu e maneho di Minister Oduber pa diversifica nos turismo, enfocando riba otro destinacionnan manera Brazil, ta dunando su frutanan.
Hasta a bin dilanti cu na e momentonan aki e mercado Brasilero a crece di tal forma cu na e momentonan aki e ta ocupando e di dos lugar despues di Venezuela pa loke ta trata bishitantenan pa Aruba.
Mester tene na cuenta tambe den esaki cu e mercado Brasilero ta uno di un potencial di compra bastante halto y aki tambe ta ocupando e di dos lugar despues di Venezuela pa cu e placa cu nan ta laga atras.
Minister Otmar Oduber ta di opinion cu mirando e situacion delicado den cual Merca ta na e momentonan aki, siendo cu e ta nos mercado turistico principal, mester pone hopi atencion na otro mercadonan, manera esun di Latino America (dunado atencion special na entre otro Brazil) pa nos industria turistico no sinti e posibel efectonan negativo. Esey el a bin ta haci for di momento cu el a asumi e reto ministerial y resultadonan ta hopi alentador pa cu nos turismo. Simplemente e ehempel di Brazil cu un crecemento hopi halto ta un muestra di e bon resultadonan obteni.
E desaroyo positivo aki no ta bin sin cierto situacionnan cu tin mester di atencion. Aki a ser papia specificamente di e factor di disponibilidad di stulnan den transporte aereo. E crecemento ta asina grandi y e capacidad di stulnan ta limita, loke ta limita te na cierto punto un mayor crecemento.
Banda di esey, mirando cu na e momentonan aki e vuelonan for di Brazil ta limita na 2 vuelo cu Gol for di Sao Paulo via Caracas pa Aruba y uno tambe cu Gol for di Brasilia via Corsow pa Aruba, hopi turista Brasilero ta haci uso di vuelonan di Avianca y Copa pa yega Aruba.
Consecuencia di esaki ta cu ta limita e cantidad di stulnan pa e propio mercado Colombiano y Panameño tambe.
Pesey Minister Otmar Oduber ta trahando fuertemente pa por logra mas vuelonan directamente for di Brazil pa Aruba y asina por expande e posibilidadnan mas ainda pa loke ta turismo for di e pais Latinoamericano aki cu tin un potencial enorme pa turismo y economia di nos isla.

ORANJESTAD – Diahuebs 25 di Augustus 2011, lo keda graba pa hopi hende den nan memoria, ora cu un HOOS FEROS a pasa ranca mata, dak, panchi y tur cos cu ela haya den su caminda benta afo. Hopi danjo material e HOOS a causa, pero danki Dios nada di danjo na e ser humano.
Aki nos ta trece un bista fotografico facilita pa vocer suplente di polis sr. John Larmonie na nos media di comunicasion www.arubasuturismo.com.
E fotonan aki a ser saca for di e helicopter di polis riba e areanan afecta.
Ademas por aprecia un video cu nos a traha di situacion cu a surgi diahuebs mainta desde 6:40 a.m. Nos convivencia ta bay na tur famianan cu a wortde afecta pa HOOS aki.

ORANJESTAD – Francis Jacobs ta informa comunidad di Aruba y especialmente tur partnernan di Turismo cu su persona ya no ta forma parti mas di Aruba Tourism Authority.
Francis Jacobs, un persona hopi bon conoci den comunidad como un digno representante den turismo pa mas di 18 aña ta haña necesario pa informa comunidad alavez informa e pueblo di su posicion , opportunidad y reto actual cu e tin na departamento Directie Luchtvaart. Sr. Jacobs su responsabilidad na dicho departamento ta como Relationista Publico. Maske cu e oportunidad aki ta un reto nobo pa Sr. Jacobs y completamente diferente cu Turismo, tin di bisa cu su persona ta comletamente ariba un caminda positivo y ta tumando e reto aki na serio y pa sigi sirbi su pais.

E manejo di e posicion aki lo tuma Sr. Jacobs un tempo pa stablisa su mes y actualmente ta ocupa organisando y orientando su resposabilidadnan cu e tarea aki. Sr. Jacobs ta gradici tur su ex partnernan tanto interno como externo den turismo pa tur e añanan di bon comunicacion mutuo cu otro. Como Relationista Publico di Directie Luchtvaart, Sr. Jacobs kier infatisa algo hopi importante; cu gradiciendo tur su partnernan den turismo no kiermeen cu e ta un despedida, alcontrario e comunicacion cu bosonan lo keda fuerte pero awor den mundo di aviacion. Actualmente e unico fuente di comunicacion cu Sr. Jacobs ta Directie Luchtvaart tel: 5832665 ext 259.

Sr. Jacobs ta termina gradiciendo un biaha mas na tur persona, organisacion, instancianan y ex coleganan sin lubida ningun, pa tur e añanan di cooperacion y controbucion ariba un nivel mutuo pa cu bienestar di nos Turismo y un palabra di exito ta bay na gerencia y empleadonan di ATA pa sigi cu e tarea di mantene nos turismo ariba un nivel halto.

The aviation world’s high flyers have arrived at an airfield in the Moscow region, as this year’s international airshow takes off. MAKS 2011 promises cutting-edge technology for both civilian travellers and air forces, while top gun pilots will put aircraft through their paces with some spectacular aerobatics. Tesa Arcilla is at the Ramenskoe airfield for RT.